Cómo decir Desmontan en inglés
Cuando se trata de hablar en inglés, es importante conocer la variedad de palabras y expresiones cotidianas que se utilizan en diferentes situaciones. Una de las palabras que quizás nos cueste traducir al inglés es “desmontan”. En este artículo, vamos a ver algunas opciones de cómo decir “desmontan” en inglés.
Explicando el término “desmontan”
Antes de adentrarnos en las diferentes formas de decir “desmontan” en inglés, es importante destacar el significado de esta palabra en español. La palabra “desmontan” se refiere a la acción de quitar o desarmar una estructura o sistema que ha sido previamente montada o armada. Por lo tanto, podemos entender que el verbo “desmontan” sugiere un proceso de desarmado, desensamblado o desmantelamiento.
“Disassemble” como la opción más común
La palabra “disassemble” es la opción más común para decir “desmontan” en inglés. Este verbo significa “desarmar” o “desensamblar” en español y se utiliza en situaciones en las que se necesita separar los distintos componentes de una estructura o sistema que ha sido previamente ensamblado. Por ejemplo, “I need to disassemble this wardrobe before I can move it” (Necesito desarmar este armario antes de poder moverlo).
“Dismantle” como una opción más fuerte
El verbo “dismantle” es una opción que se utiliza cuando se necesita hacer una acción más fuerte que “disassemble”. Este verbo se traduce como “desmantelar” en español y se utiliza cuando se necesita separar los distintos componentes de manera definitiva o permanente. Por ejemplo, “The company decided to dismantle the old factory and build a new one” (La empresa decidió desmantelar la vieja fábrica y construir una nueva).
“Take apart” para situaciones informales
El verbo “take apart” es una opción más informal para decir “desmontan” en inglés. Este verbo se utiliza en situaciones en las que se necesita separar los distintos elementos de algo de manera informal o no muy formal. Por ejemplo: “Can you help me take apart this old sofa?” (¿Me puedes ayudar a desmontar este viejo sofá?).
Conclusión
En conclusión, hay varias formas de decir “desmontan” en inglés. La opción más común es “disassemble”, que se utiliza para separar los distintos componentes de una estructura o sistema que ha sido previamente ensamblado. “Dismantle” es una opción más fuerte que se utiliza cuando se necesita hacer una acción más definitiva y permanente. “Take apart” es una opción más informal que se utiliza en situaciones informales en las que se necesita separar los distintos elementos de algo. En resumen, es importante conocer las diferentes opciones de palabras que podemos utilizar en diferentes situaciones para poder hablar en inglés de manera fluida y efectiva.
Despoof