Desvelarse es una palabra en español que se refiere a la acción de pasar la noche sin dormir. A veces, puede resultar un poco complicado encontrar una traducción exacta al inglés, ya que no existe una palabra específica que capture completamente el significado de desvelarse. Sin embargo, existen varias formas de expresar esta idea en inglés. A continuación, te presentamos algunas opciones:
Stay up all night
Una de las formas más sencillas de decir desvelarse en inglés es utilizando la expresión “stay up all night”. Esta frase significa literalmente “permanecer despierto toda la noche”. Por ejemplo, podrías decir: “I stayed up all night studying for my exam”.
Pull an all-nighter
Otra forma de expresar la idea de desvelarse en inglés es utilizando la expresión “pull an all-nighter”. Esta frase se utiliza para referirse a la acción de pasar toda la noche trabajando o estudiando. Por ejemplo, podrías decir: “I had to pull an all-nighter to finish my project on time”.
Burn the midnight oil
La expresión “burn the midnight oil” también se utiliza para describir la acción de trabajar o estudiar hasta altas horas de la noche. Esta frase implica un esfuerzo extra y dedicación para completar una tarea. Por ejemplo, podrías decir: “I burned the midnight oil to finish writing my novel”.
Stay awake all night
Otra forma más directa de decir desvelarse en inglés es utilizando la expresión “stay awake all night”. Esta frase simplemente significa “permanecer despierto toda la noche”. Por ejemplo, podrías decir: “I stayed awake all night worrying about the presentation”.
Conclusión
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la palabra desvelarse en inglés, existen varias formas de expresar la idea de pasar la noche sin dormir. Ya sea utilizando frases como “stay up all night”, “pull an all-nighter”, “burn the midnight oil” o “stay awake all night”, puedes comunicar de manera efectiva la acción de desvelarse en inglés. Así que la próxima vez que te encuentres en esta situación, ¡ya sabes cómo decirlo en inglés!