El verbo “devenir” en español tiene diversos significados y puede ser utilizado en diferentes contextos. A la hora de traducir esta palabra al inglés, es importante tener en cuenta el contexto en el que se está utilizando para encontrar la traducción más adecuada. A continuación, te mostramos algunas formas de decir “devenido” en inglés según su significado.
En el sentido de “convertirse en”
Una de las formas más comunes de utilizar el verbo “devenir” en español es en el sentido de “convertirse en” o “transformarse en”. En este caso, una posible traducción al inglés sería “to become”. Por ejemplo:
- El joven se ha devenido en un exitoso empresario. (The young man has become a successful businessman.)
- La semilla se devenía en una hermosa flor. (The seed became a beautiful flower.)
En el sentido de “resultar ser”
Otro significado de “devenir” es el de “resultar ser” o “acabar siendo”. En este caso, una opción para traducirlo al inglés sería “to turn out to be”. Por ejemplo:
- El experimento se devenido en un fracaso. (The experiment turned out to be a failure.)
- La reunión se devenía en un desastre. (The meeting ended up being a disaster.)
En el sentido de “ser el resultado de”
También es posible utilizar el verbo “devenir” en español para expresar que algo es el resultado de una acción o proceso. En este caso, una opción para traducirlo al inglés sería “to result from”. Por ejemplo:
- El conflicto se devenía de diferencias irreconciliables. (The conflict resulted from irreconcilable differences.)
- La crisis se devenía de una mala gestión financiera. (The crisis resulted from poor financial management.)
Otras formas de decir “devenido” en inglés
Además de las opciones mencionadas anteriormente, existen otras formas de expresar el significado de “devenir” en inglés, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Algunas alternativas podrían ser:
- to evolve into
- to come to be
- to grow into
En resumen, la traducción de “devenir” al inglés dependerá del significado específico que se le esté dando en el contexto en el que se utiliza. Es importante tener en cuenta estas diferentes opciones para poder expresar con precisión el significado de esta palabra en inglés.
Conclusión
En conclusión, el verbo “devenir” en español puede tener diversos significados y usos, por lo que es importante elegir la traducción más adecuada al inglés según el contexto en el que se esté utilizando. Ya sea en el sentido de “convertirse en”, “resultar ser” o “ser el resultado de”, existen diferentes formas de expresar el significado de “devenir” en inglés. Con estas opciones en mente, podrás comunicarte de manera más efectiva y precisa en el idioma inglés.