Cómo decir “Die Eier Von Satan” en inglés
¿Qué significa “Die Eier Von Satan”?
“Die Eier Von Satan” es una canción del álbum “Brüder des Schattens – Söhne des Lichts” de la banda alemana de música electrónica, Tool. La canción es una sátira sobre la paranoia de las drogas y la histeria en torno a la marihuana en Alemania en la década de 1980. El título de la canción se traduce literalmente como “Los huevos de Satanás” en español.
¿Por qué es difícil traducir el título de la canción?
El título de la canción es difícil de traducir porque se basa en un juego de palabras y en la pronunciación. “Eier” es la palabra alemana para “huevos”, pero también puede referirse al término “bolas”, en un sentido vulgar. “Satan” es la forma alemana de Satanás. Pero lo que hace a “Die Eier Von Satan” aún más intrigante es que la letra de la canción no tiene nada que ver con huevos o Satanás.
Cómo traducir “Die Eier Von Satan” al inglés
La traducción literal de “Die Eier Von Satan” al inglés es “The Eggs of Satan”. Pero como mencionamos anteriormente, esta traducción no representa realmente lo que la canción significa. La mayoría de los fans de Tool acuerdan que una traducción más precisa sería “The Balls of Satan”, ya que “Eier” puede referirse a “huevos” o “bolas”, en sentido vulgar. Sin embargo, la banda nunca ha explicado y probablemente nunca explicará oficialmente cómo deben traducirse las palabras.
¿Por qué es importante conocer la traducción de “Die Eier Von Satan”?
Conocer la traducción de “Die Eier Von Satan” puede ayudarte a comprender mejor la canción y su mensaje. La canción es una sátira sobre la paranoia en torno a las drogas, especialmente la marihuana, y cómo esa paranoia puede llevar a la histeria y la manipulación de masas. La letra de la canción se presenta en alemán y se recita como si fuera una receta de cocina, lo que le da un toque aún más humorístico y satírico.
Conclusión
En resumen, “Die Eier Von Satan” es una canción icónica de la banda Tool que ha hecho que muchos fans se pregunten cómo traducir su título al inglés. Aunque literalmente se traduce como “Los huevos de Satanás”, una traducción más precisa sería “Las bolas de Satanás”. Saber esto puede ayudarte a comprender mejor el mensaje de la canción y a apreciar aún más la sátira y el humor detrás de ella.
Die Eier Von Satan Lyrics English