Cómo decir “Dime sorprendió” en inglés
Cuando algo nos toma por sorpresa o nos deja sin palabras, a menudo decimos “dime sorprendió”. Esta expresión puede ser difícil de traducir al inglés, ya que no existe una traducción directa. Sin embargo, hay algunas frases que puedes usar para expresar esta emoción en inglés.
Expresiones comunes en inglés para expresar sorpresa
Antes de explorar cómo decir “dime sorprendió” en inglés, es importante tener en cuenta algunas expresiones comúnmente utilizadas para expresar sorpresa. Algunas de estas son:
– Wow! (¡Vaya!)
– Oh my goodness! (¡Dios mío!)
– I can’t believe it! (¡No puedo creerlo!)
– That’s amazing! (¡Es increíble!)
– What?! (¿Qué?)
– No way! (¡No puede ser!)
Estas expresiones son útiles para expresar sorpresa en inglés, pero si quieres decir específicamente “dime sorprendió”, hay algunas frases que puedes usar.
“Tell me about it!” (¡Dime algo!)
La frase “tell me about it” se usa comúnmente como una respuesta de afirmación a algo que alguien acaba de decir. Puede usarse cuando alguien describe una experiencia que te sorprendió o dejó sin palabras. Por ejemplo:
– ¡Fui a Las Vegas la semana pasada y gané $1000 en la ruleta!
– ¡Dime algo! Eso es impresionante.
En este caso, “dime algo” es una forma coloquial de decir “dime sorprendió”.
“That blew my mind!” (¡Eso me dejó sin palabras!)
La expresión “blow someone’s mind” se usa para describir algo que te sorprendió o dejó sin palabras. Si algo te sorprendió mucho, puedes decir “that blew my mind!”. Por ejemplo:
– Fui a un concierto de mi banda favorita y fue la mejor noche de mi vida.
– ¡Eso me dejó sin palabras! Eso es increíble.
En este caso, “eso me dejó sin palabras” es una forma de decir “dime sorprendió”.
“I was blown away!” (¡Me dejó sin palabras!)
Otra expresión común para describir algo que te sorprendió es “I was blown away”. Esta frase se usa cuando algo te sorprendió tanto que te dejó sin palabras. Por ejemplo:
– Vi una impresionante puesta de sol en la playa.
– ¡Me dejó sin palabras! Fue impresionante.
En este caso, “me dejó sin palabras” es una forma informal de decir “dime sorprendió”.
Conclusión
Decir “dime sorprendió” en inglés puede resultar difícil si se busca una traducción literal. Sin embargo, hay algunas frases comunes que puedes usar para expresar sorpresa en inglés. “Tell me about it”, “that blew my mind” e “I was blown away” son algunas de las frases que puedes usar para expresar la misma emoción. Recuerda que estas son frases coloquiales y que su uso depende del contexto y de la situación en la que te encuentres.
Dirijanse