Cómo decir Direct Translation Of Lord’s Prayer From Aramaic To English en inglés
Introducción
Uno de los textos más famosos de la tradición cristiana es la oración del Señor, también conocida como el Padre Nuestro. Esta oración ha sido recitada y estudiada a lo largo de los siglos en diferentes idiomas, pero pocos conocen su traducción directa del arameo al inglés. En este artículo, exploraremos cómo decir la traducción directa de la oración del Señor desde el arameo al inglés.Origen de la oración del Señor en arameo
La oración del Señor tiene sus raíces en el arameo, el idioma hablado por Jesús de Nazaret durante su vida. El arameo era un dialecto semita que se hablaba en la región de Palestina y era común en el tiempo de Jesús. Por lo tanto, la versión original de la oración del Señor se habría recitado en arameo.La traducción directa
La traducción directa de la oración del Señor del arameo al inglés se basa en el análisis lingüístico y la interpretación de los textos bíblicos más antiguos. Aunque no existe una traducción universalmente aceptada, hay varias versiones que intentan capturar el significado original de las palabras en arameo.La versión más conocida
La versión más conocida de la traducción directa de la oración del Señor se atribuye a Neil Douglas-Klotz, un autor y erudito de los textos arameos. Su traducción, que se conoce como “La Oración del Señor en arameo: una nueva traducción”, ha ganado reconocimiento y popularidad en la comunidad espiritual.La traducción de Neil Douglas-Klotz
Aquí presentamos la traducción directa de la oración del Señor según Neil Douglas-Klotz: “Pai perkhodha, Nehwey sabbokh unashbashokh. Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana. Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)aykana daph khnan shbaqan l’khayyabayn. Wela tahlan l’nesyuna. Ela patzan min bisha. Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin. Amén.”Significado de la traducción
La traducción de Douglas-Klotz intenta capturar tanto el significado literal como el espiritual de las palabras originales en arameo. Aunque algunas palabras no tienen una traducción exacta en inglés, se utilizan términos que evocan la esencia y la intención de la oración original.Utilidad y significado espiritual
La traducción directa de la oración del Señor desde el arameo al inglés es una herramienta valiosa para aquellos que desean profundizar en su práctica espiritual. Al recitar la oración en su forma original, se puede experimentar una conexión más profunda con la enseñanza de Jesús y una comprensión más plena de su significado.Conclusión
La traducción directa de la oración del Señor desde el arameo al inglés nos permite acercarnos a las palabras originales pronunciadas por Jesús. A través de esta traducción, podemos profundizar nuestra comprensión de la oración y encontrar un significado más espiritual en nuestras prácticas diarias. Recitar la oración del Señor en su forma original nos conecta con la tradición milenaria del cristianismo y nos invita a reflexionar sobre su mensaje atempDigimon Lost Evolution English Patch