Al momento de traducir palabras o frases de un idioma a otro, es importante tener en cuenta el contexto en el que se utilizan. Una de las palabras que puede resultar un poco confusa al momento de traducir es “disclosed”. En español, esta palabra puede traducirse de diversas formas dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostramos algunas formas de decir “disclosed” en español en inglés.
Revelado
Una de las formas más comunes de traducir “disclosed” al español es “revelado”. Esta palabra se utiliza cuando se hace referencia a algo que ha sido dado a conocer o hecho público. Por ejemplo, si una empresa ha revelado información confidencial, se podría decir que “the company disclosed confidential information”. En este caso, la traducción al español sería “la empresa reveló información confidencial”.
Divulgado
Otra forma de traducir “disclosed” al español es “divulgado”. Esta palabra se utiliza cuando se hace referencia a algo que ha sido dado a conocer de manera pública o abierta. Por ejemplo, si un gobierno ha divulgado un informe oficial, se podría decir que “the government disclosed an official report”. En español, esta frase se traduciría como “el gobierno divulgó un informe oficial”.
Expuesto
La palabra “expuesto” también puede utilizarse para traducir “disclosed” en ciertos contextos. Esta palabra se utiliza cuando se hace referencia a algo que ha sido puesto en evidencia o presentado de manera clara. Por ejemplo, si un estudio ha expuesto los riesgos de cierto medicamento, se podría decir que “the study disclosed the risks of a certain medication”. En español, esta frase se traduciría como “el estudio expuso los riesgos de cierto medicamento”.
Revelada
En algunos casos, la forma femenina de la palabra “revelado” también puede utilizarse para traducir “disclosed” al español. Por ejemplo, si una fuente anónima ha revelado información confidencial, se podría decir que “an anonymous source disclosed confidential information”. En español, esta frase se traduciría como “una fuente anónima reveló información confidencial”.
Conclusión
En resumen, la palabra “disclosed” puede traducirse de diversas formas en español dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas de las formas más comunes de traducir esta palabra son “revelado”, “divulgado”, “expuesto” y “revelada”. Es importante tener en cuenta el significado y la intención detrás de la palabra para elegir la traducción más adecuada en cada caso. Esperamos que esta información te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en inglés y español.