La palabra “dodgy” es un término común en inglés que se utiliza para describir algo que es sospechoso, poco fiable o de mala calidad. Puede referirse a una persona, lugar, cosa o situación que no parece ser honesta o confiable. En español, no existe una traducción exacta para esta palabra, pero hay varias formas de expresar su significado. A continuación, se presentan algunas alternativas para decir “dodgy” en español.
Sospechoso
Una manera de traducir “dodgy” al español es utilizando la palabra “sospechoso”. Esta palabra se refiere a algo que genera desconfianza o dudas sobre su autenticidad. Por ejemplo, se puede decir “Esa tienda parece un poco sospechosa” para expresar que el lugar parece poco fiable o no confiable.
Poco fiable
Otra forma de decir “dodgy” en español es utilizando la expresión “poco fiable”. Esta frase se utiliza para describir algo que no se puede confiar o en lo que no se puede depender. Por ejemplo, se puede decir “No creo que ese vendedor sea muy fiable” para expresar que la persona no parece ser honesta o confiable.
De mala calidad
También se puede traducir “dodgy” al español utilizando la expresión “de mala calidad”. Esta frase se refiere a algo que no cumple con los estándares mínimos de calidad o que no es satisfactorio. Por ejemplo, se puede decir “Este producto parece de mala calidad” para expresar que el artículo parece poco confiable o no duradero.
Poco confiable
La expresión “poco confiable” también se puede utilizar para decir “dodgy” en español. Esta frase se refiere a algo que no inspira confianza o seguridad. Por ejemplo, se puede decir “Esa información me parece poco confiable” para expresar que la información no parece ser precisa o verídica.
Engañoso
Por último, otra forma de expresar el significado de “dodgy” en español es utilizando la palabra “engañoso”. Esta palabra se refiere a algo que intenta engañar o confundir a alguien. Por ejemplo, se puede decir “Esa publicidad es un poco engañosa” para expresar que la publicidad puede no ser completamente honesta o veraz.
En resumen, aunque no hay una traducción exacta para la palabra “dodgy” en español, existen varias formas de expresar su significado utilizando diferentes palabras y frases. Al elegir la palabra o expresión adecuada, se puede comunicar de manera efectiva la idea de algo que es sospechoso, poco fiable o de mala calidad en español.