Cómo decir “Duele el Corazón” en inglés
Si eres fan de la música latina, seguro que has escuchado la popular canción “Duele el Corazón” de Enrique Iglesias. Pero, ¿alguna vez te has preguntado cómo se dice esta frase en inglés? En este artículo te lo explicamos.
La traducción literal
En primer lugar, es importante destacar que la traducción literal de “Duele el Corazón” al inglés es “The heart hurts”. Sin embargo, esta traducción no captura completamente el sentido y la emoción detrás de la canción de Enrique Iglesias.
La traducción más adecuada
Si queremos transmitir el mismo sentimiento de dolor y tristeza que la versión en español, una traducción más adecuada sería “The heart aches” o “The heart is in pain”. Estas frases mantienen la idea de que el corazón está sufriendo, pero suenan más naturales y fluidas en inglés.
La traducción en la canción
En la versión en inglés de “Duele el Corazón”, Enrique Iglesias canta la frase “It hurts my heart” en lugar de “The heart aches”. Esta elección de palabras también es válida y comunica el mismo mensaje de dolor emocional.
Si quieres cantar la canción en inglés, aquí dejamos parte de la letra:
“Baby, I’m addicted, no lie
I’m not sure I can quit, I tried
But you’re the only one who saves me
That’s why I need to keep you around”
” ‘Cause every time I see you, I die and come alive
It’s all the same, every time
The heart aches, when the heart of the matter’s gone”
Expresiones similares
Si quieres aprender más expresiones en inglés para hablar sobre el dolor emocional, aquí te dejamos algunas opciones:
– I’m heartbroken: estoy destrozado/a
– My heart is heavy: tengo el corazón pesado
– I’m hurting inside: estoy sufriendo por dentro
– It breaks my heart: me rompe el corazón
Conclusión
Aunque la traducción literal de “Duele el Corazón” sería “The heart hurts”, una traducción más adecuada y natural en inglés sería “The heart aches” o “The heart is in pain”. Si quieres expresar dolor emocional en inglés, hay muchas otras frases y expresiones que puedes utilizar para transmitir tu mensaje. ¡Aprende y practica para que puedas comunicarte efectivamente en cualquier idioma!
Bahama Swim Spa