La expresión “Duren lo que duren” es una forma de decir que algo continuará o permanecerá sin importar el tiempo que pase. Es una frase que se utiliza para expresar la idea de que algo seguirá existiendo o sucediendo independientemente de las circunstancias. A continuación, te mostraremos algunas formas de traducir esta expresión al inglés.
1. No matter how long it takes
Una forma común de traducir “Duren lo que duren” al inglés es utilizando la expresión “No matter how long it takes”. Esta frase se utiliza para decir que algo continuará sucediendo sin importar cuánto tiempo pase. Por ejemplo, podríamos decir “I will wait for you, no matter how long it takes” para expresar la idea de que estaré esperando sin importar cuánto tiempo pase.
2. Regardless of how long it lasts
Otra forma de traducir la expresión “Duren lo que duren” es utilizando la frase “Regardless of how long it lasts”. Esta expresión se utiliza para indicar que algo seguirá sucediendo sin importar la duración. Por ejemplo, podríamos decir “I will keep fighting, regardless of how long it lasts” para expresar la idea de que continuaré luchando sin importar cuánto tiempo pase.
3. No matter how long it endures
También podemos utilizar la expresión “No matter how long it endures” para traducir la frase “Duren lo que duren”. Esta frase se utiliza para expresar que algo seguirá existiendo o sucediendo sin importar la duración. Por ejemplo, podríamos decir “Our love will last, no matter how long it endures” para expresar la idea de que nuestro amor seguirá existiendo independientemente de cuánto tiempo pase.
4. Regardless of the duration
Por último, otra forma de traducir la expresión “Duren lo que duren” es utilizando la frase “Regardless of the duration”. Esta expresión se utiliza para indicar que algo continuará sucediendo sin importar cuánto tiempo pase. Por ejemplo, podríamos decir “I will keep working hard, regardless of the duration” para expresar la idea de que seguiré esforzándome sin importar cuánto tiempo pase.
En resumen, la expresión “Duren lo que duren” se puede traducir al inglés de varias formas, como “No matter how long it takes”, “Regardless of how long it lasts”, “No matter how long it endures” y “Regardless of the duration”. Cada una de estas traducciones captura la idea de que algo continuará existiendo o sucediendo sin importar el tiempo que pase. Así que la próxima vez que quieras expresar esta idea en inglés, ¡ya sabes cómo hacerlo!