Cómo decir “El Ahogado Más Hermoso Del Mundo” en inglés
Introducción
“El Ahogado Más Hermoso Del Mundo” es un cuento del escritor colombiano Gabriel García Márquez publicado en 1968. Es un relato que cuenta la historia de un pueblo que encuentra el cadáver de un hombre desconocido en la playa y cómo este cuerpo cambia la vida de la comunidad. En este artículo, te enseñaré cómo decir el título de este cuento en inglés.
El Título en inglés
En inglés, el título del cuento es “The Handsomest Drowned Man in the World”. La traducción literal de “drowned man” es “hombre ahogado”, pero la palabra “drowned” también se utiliza como adjetivo para describir a alguien que ha muerto por ahogamiento. “Handsomest” es el superlativo de “handsome”, lo que significa “hermoso”.
Un Fragmento Especial
Hay un fragmento en el cuento que destaca la belleza del cuerpo del hombre ahogado:
“Y por primera vez vieron cómo era su cara, y comprendieron que el cadáver no podía ser de ningún otro que no fuera un ahogado. Y entonces se dieron cuenta de que si ese hombre hubiera vivido en el pueblo, su casa habría sido la más grande, la más hermosa y la más cómoda, y que habría navegado por los mares más que cualquier otro hombre, incluso que el que había venido en un barco de vapor y que era considerado el más aventurero, el más hábil, el más fuerte de todos los hombres, y el que contaba las mejores historias y hacía bailar a todas las mujeres.”
Este fragmento resalta la belleza del ahogado, que es tan excepcional que incluso supera a los hombres más aventureros y habilidosos del pueblo.
Conclusion
En conclusión, el título del cuento “El Ahogado Más Hermoso Del Mundo” se traduce al inglés como “The Handsomest Drowned Man in the World”. Este título capta la esencia del cuento, que es la belleza del cuerpo del ahogado y cómo su presencia cambia la vida de la comunidad. Si eres un amante de la literatura y quieres leer este relato, asegúrate de buscar la versión en inglés y disfrutar de la forma en que el autor maneja los matices del lenguaje para contar esta hermosa historia.
El Cantante Cancion