La canción “El Colesterol” es un éxito del género urbano interpretado por el cantante puertorriqueño Don Omar. La letra de la canción es pegajosa y divertida, pero puede resultar un poco complicada de entender para aquellos que no hablan español. Por eso, en este artículo te enseñaremos cómo decir “El Colesterol” en inglés, para que puedas disfrutar de la música y entender la letra al mismo tiempo.
Traducción literal
La traducción literal de la palabra “Colesterol” al inglés es “Cholesterol”. Esta palabra se refiere a un tipo de grasa presente en nuestro organismo que puede ser perjudicial para la salud si se encuentra en niveles altos. En la canción, Don Omar utiliza la palabra “Colesterol” de forma metafórica, para referirse a una mujer que le causa problemas y lo mantiene preocupado.
Interpretación de la letra
La letra de la canción “El Colesterol” habla de una mujer que le causa estrés y preocupación al cantante, de la misma forma en que el colesterol alto puede ser perjudicial para la salud. A lo largo de la canción, Don Omar describe cómo esta mujer lo tiene “enfermo” y le provoca dolores de cabeza, como si fuera una enfermedad crónica.
Expresiones coloquiales
Para poder entender completamente la letra de la canción “El Colesterol” en inglés, es importante conocer algunas expresiones coloquiales en español que Don Omar utiliza en la canción. Por ejemplo, cuando dice “se me sube el colesterol por las nubes”, se refiere a que la mujer lo pone tan nervioso que siente como si su nivel de estrés aumentara significativamente.
Traducción de la canción
La traducción de la canción “El Colesterol” al inglés puede resultar un poco complicada, ya que algunas expresiones y metáforas no tienen una traducción directa. Sin embargo, se puede intentar capturar la esencia de la canción y transmitir el mensaje de una forma comprensible para los hablantes de inglés.
Ejemplo de traducción
A continuación, te mostramos un ejemplo de cómo se podría traducir la letra de la canción “El Colesterol” al inglés:
“The Cholesterol, girl, you’re like a disease
You make me sick, you make me freeze
Every time you come around, my stress increases
You’re like a poison, you’re my downfall, my thesis”
Como puedes ver, la traducción no es perfecta, pero intenta capturar la esencia de la canción y transmitir el mensaje de forma comprensible en inglés.
Conclusión
En resumen, la canción “El Colesterol” de Don Omar es un éxito del género urbano con una letra divertida y pegajosa. Aunque la traducción al inglés puede resultar un poco complicada debido a las metáforas y expresiones coloquiales utilizadas, es posible capturar la esencia de la canción y entender su mensaje. Esperamos que este artículo te haya sido de ayuda para poder disfrutar de la música de Don Omar en inglés.