Cómo decir El Roba Chicos en inglés
La expresión “El Roba Chicos” es muy popular en el idioma español para referirse a una persona que atrae la atención y el interés romántico de personas más jóvenes que él o ella. Es un término que se utiliza en diversas situaciones, como en la música, el cine o las noticias de actualidad. Pero, ¿cómo se dice en inglés?
Traducción literal y su significado
La traducción literal de “El Roba Chicos” al inglés es “The Boys Thief”. Sin embargo, esta traducción no es la más adecuada porque no transmite el mismo significado de la expresión en español. En lugar de esa traducción, los hablantes nativos de inglés utilizan otras expresiones que se ajustan más al significado real de “El Roba Chicos”.
Expresiones equivalentes en inglés
Las expresiones más comunes en inglés equivalente a “El Roba Chicos” son:
1. “Cougar”. Esta palabra se utiliza para referirse a mujeres que están interesadas en hombres más jóvenes que ellas. Es una expresión muy popular en la cultura estadounidense.
2. “Cradle Robber”. Esta expresión se utiliza para referirse a hombres o mujeres que buscan una relación romántica con personas mucho más jóvenes que ellas. En español, esto se podría traducir como “Ladrón de cunas”.
3. “Sugar Daddy/Mommy”. Estas expresiones se utilizan para referirse a hombres o mujeres mayores que mantienen una relación con alguien más joven a cambio de su apoyo económico. La expresión “Sugar Daddy” se refiere a un hombre mayor y “Sugar Mommy” a una mujer mayor.
4. “Pedophile”. Este término se utiliza para referirse a personas que sienten atracción s*xual por niños o adolescentes de forma patológica. No es una expresión equivalente a “El Roba Chicos” porque es ilegal y moralmente reprobable.
Conclusión
En conclusión, “El Roba Chicos” es una expresión muy común en el idioma español para referirse a personas que tienen relaciones románticas con personas más jóvenes que ellas. Sin embargo, en inglés existen varias expresiones que son equivalentes pero que se ajustan mejor al significado real de la expresión. Las palabras “Cougar”, “Cradle Robber”, “Sugar Daddy/Mommy” son algunas de las expresiones que se utilizan en inglés para referirse a este tipo de personas. Es importante tener en cuenta que el uso de estas expresiones puede variar dependiendo de la región y la cultura.
El Schwa Sound