Cómo decir Ella Baila Sola Peso Pluma English Lyrics en inglés
El dúo español Ella Baila Sola se convirtió en uno de los más populares de la década de los 90. Han sido muchas las canciones que han dejado huella en el público español, como “Lo echamos a suertes”, “Amores de barra” o “Y quise ser feliz”, sin embargo, una de sus más reconocidas es “Peso Pluma”. Si bien, la canción fue lanzada hace ya más de 20 años, sigue siendo una de las más versionadas y cantadas de la banda. Por ello, en este artículo te explicamos cómo decir Ella Baila Sola Peso Pluma English Lyrics en inglés.
¿Qué significa Peso Pluma?
Peso Pluma es una expresión que se utiliza en el mundo del boxeo para denominar a los boxeadores que pertenecen a la categoría más baja de peso. En la canción de Ella Baila Sola, el término se utiliza para referirse a un hombre que parece ser muy ligero de peso. El tema habla de una historia de amor pasajera con un hombre que se va en busca de su sueño, sin embargo, la protagonista se queda enamorada de su “peso pluma”.
La letra de Peso Pluma
Aquí te presentamos la traducción de la letra de la canción “Peso Pluma”:
Verso 1:
He’s gone, he’s gone,
Se ha ido, se ha ido,
Without saying goodbye,
Sin decir adiós,
Just a letter to explain,
Solo una carta para explicar,
That his dream has called him away.
Que su sueño lo ha llamado lejos.
Coro:
And I’m left with his memory,
Y me quedo con su recuerdo,
The sweetest love I’ve ever known,
El amor más dulce que he conocido,
I’ll never forget my peso pluma,
Nunca olvidaré a mi peso pluma.
Verso 2:
He said that I was his dream,
Dijo que yo era su sueño,
But now I’m just a memory,
Pero ahora solo soy un recuerdo,
He’s gone to chase after his dreams,
Se ha ido a perseguir sus sueños,
And left me with this melody.
Y me dejó con esta melodía.
Coro:
And I’m left with his memory,
Y me quedo con su recuerdo,
The sweetest love I’ve ever known,
El amor más dulce que he conocido,
I’ll never forget my peso pluma,
Nunca olvidaré a mi peso pluma.
Puente:
I’ll never forget your love,
Nunca olvidaré tu amor,
It was like a flame in the night,
Era como una llama en la noche,
I’ll never forget my peso pluma,
Nunca olvidaré a mi peso pluma.
Coro:
And I’m left with his memory,
Y me quedo con su recuerdo,
The sweetest love I’ve ever known,
El amor más dulce que he conocido,
I’ll never forget my peso pluma,
Nunca olvidaré a mi peso pluma.
¿Cómo se dice Ella Baila Sola Peso Pluma English Lyrics en inglés?
La traducción literal de Ella Baila Sola Peso Pluma English Lyrics sería “She dances alone, featherweight”. Sin embargo, en la canción el término “Peso Pluma” está referido a una persona, no a un peso literal. Por lo tanto, la traducción más precisa sería “She dances alone, with my featherweight”, en referencia a la persona a la que está dedicada la canción.
En resumen, la forma correcta de decir Ella Baila Sola Peso Pluma English Lyrics en inglés es “She dances alone, with my featherweight”. Esta canción sigue siendo un clásico del pop español, y una de las canciones más emblemáticas de Ella Baila Sola.
Ella Baila Sola Translation To English