Cómo decir “Ella Baila Sola Peso Pluma Lyrics” en inglés
Ella Baila Sola es un dúo español formado por Marta Botía y Marilia Andrés Casares. Su música se caracteriza por ser indie-pop y sus letras están dirigidas principalmente a un público juvenil. Uno de sus temas más populares es “Peso Pluma”, cuyas letras se han traducido al inglés. Aquí te explicamos cómo decir “Ella Baila Sola Peso Pluma Lyrics” en inglés.
La letra original de “Peso Pluma”
Antes de adentrarnos en la traducción al inglés, es importante conocer la letra original de “Peso Pluma”. La canción habla sobre una historia de amor que ha llegado a su fin, y cómo la protagonista intenta superarlo a pesar de que los recuerdos la atormenten. A continuación, se presentan algunas partes de la letra en español:
No me molestes, que quiero estar sola
Todo mi mundo se vino abajo
Me sobra el tiempo, me falta tu boca
Me sobra el tiempo, me falta tu amor
La traducción al inglés de “Peso Pluma”
La traducción de “Peso Pluma” al inglés se titula “Lightweight”. La letra es bastante fiel a la original en español, aunque hay algunas discrepancias en cuanto a la métrica y el ritmo. A continuación, se presentan algunas partes de la letra en inglés:
Don’t bother me, I want to be alone
My whole world has fallen apart
I have too much time, I miss your lips
I have too much time, I miss your love
Como se puede ver, la traducción es bastante literal. Los cambios más notorios se encuentran en la estructura de las frases y la forma en que se adaptaron al idioma inglés.
Qué significa “Peso Pluma” en inglés
La expresión “peso pluma” no se traduce literalmente al inglés. Si se traducen las palabras una por una, se tendría “feather weight”, que no tiene mucho sentido en el contexto de la canción. Sin embargo, esta expresión se utiliza en el boxeo y otros deportes de contacto para referirse a los competidores más ligeros. En ese caso, se podría traducir como “lightweight”.
En la canción, “peso pluma” se refiere a que la protagonista se siente sola y triste, como si pesara poco y pudiera ser arrastrada por el viento.
Conclusión
La música es un lenguaje universal que puede trascender las barreras del idioma. “Peso Pluma” es una canción que ha sido muy popular tanto en español como en su versión en inglés, y ambas tienen un significado muy profundo que puede resonar en cualquier persona, independientemente de su lengua materna. Convertir una canción de español a inglés puede ser un reto, pero al final del día, lo más importante es que el mensaje y la emoción de la música se mantengan intactos.
Barber Chair Reclining Cylinder