Los elotes son un platillo popular en muchos países de habla hispana, especialmente en México. Se trata de mazorcas de maíz cocidas y cubiertas con una mezcla de mayonesa, queso rallado, limón y chile en polvo. Este delicioso snack callejero es muy apreciado por su sabor y su simplicidad. Pero, ¿cómo se dice “elotes” en inglés? A continuación te lo explicamos.
Maíz en la mazorca
Antes de entrar en la traducción exacta de la palabra “elotes” al inglés, es importante mencionar que la mazorca de maíz en sí se conoce como “ear of corn” en inglés. Esta expresión se refiere a la forma en la que crecen los granos de maíz en la planta, similar a los oídos humanos.
Elotes vs. Esquites
Es importante mencionar que en México existe otra variante de este platillo llamada “esquites”, que consiste en granos de maíz desgranados y cocidos, en lugar de la mazorca entera. En inglés, los esquites se conocen como “corn in a cup” o “cup of corn”, ya que su presentación suele ser en vasos desechables o tazones.
Traducción de “Elotes” al inglés
La traducción más común de la palabra “elotes” al inglés es “Mexican street corn”. Esta expresión hace referencia a la forma en la que se prepara y se vende este platillo en las calles de México, siendo una delicia callejera muy popular entre locales y turistas.
Otra forma de referirse a los elotes en inglés es simplemente como “grilled corn on the cob”, lo que significa “maíz a la parrilla en la mazorca”. Esta descripción es más genérica y se puede aplicar a otras preparaciones de maíz a la parrilla en diferentes partes del mundo.
Variantes regionales
En algunos lugares de habla inglesa, es posible encontrar variantes regionales de los elotes mexicanos. Por ejemplo, en algunas zonas de Estados Unidos se conocen como “Mexican-style corn” o “Mexican corn on the cob”. Estas expresiones son similares a la traducción estándar de “Mexican street corn”, pero con pequeñas variaciones en la redacción.
En el Reino Unido, los elotes pueden ser conocidos como “Mexican corn cobs” o simplemente como “Mexican corn”. Aunque la terminología varía ligeramente, el concepto sigue siendo el mismo: maíz a la parrilla con una mezcla de condimentos y salsas mexicanas.
Conclusión
En resumen, los elotes son un platillo delicioso y popular en la gastronomía mexicana, que se puede encontrar en muchas partes del mundo bajo diferentes nombres. La forma más común de referirse a los elotes en inglés es como “Mexican street corn” o “grilled corn on the cob”. Sin importar cómo se les llame, los elotes son una delicia que vale la pena probar.
¡Así que la próxima vez que vayas a disfrutar de este delicioso platillo mexicano, ya sabrás cómo decir “elotes” en inglés!