Cómo decir En Tierra En Humo En Polvo En Nada en inglés
¿Alguna vez te has preguntado cómo decir frases como “en tierra”, “en humo”, “en polvo”, o “en nada” en inglés? Estas expresiones pueden ser complicadas de traducir directamente, ya que requieren de un poco de contexto y conocimiento cultural. Sin embargo, en este artículo te mostraremos algunas formas comunes de expresar estas ideas en inglés.
En Tierra
La expresión “en tierra” puede referirse a varias situaciones diferentes. Por ejemplo, si alguien dice “poner los pies en la tierra”, significa que necesitan ser más realistas y pragmáticos. En este caso, una forma común de decirlo en inglés sería “get your feet back on the ground”.
Otra forma de usar “en tierra” es para referirse a algo que ha sido destruido o eliminado. Por ejemplo, si alguien dice que su negocio ha sido “dejado en tierra”, significa que ha fracasado y ya no existe. En este caso, se podría usar la expresión “brought to its knees” para expresar la misma idea en inglés.
En Humo
La expresión “en humo” se refiere a algo que ha desaparecido o que no tiene una base sólida. Por ejemplo, si alguien dice que un plan o una idea se ha “ido en humo”, significa que ha fracasado o que no tiene posibilidades de éxito. En inglés, una forma común de expresar esto es “gone up in smoke”.
También puedes usar “en humo” para referirte a algo que no existe o que es falso. Por ejemplo, si alguien dice que una teoría es “humo y espejos”, significa que no es confiable o que no tiene una base sólida. En inglés, se podría usar la expresión “smoke and mirrors” para expresar la misma idea.
En Polvo
La expresión “en polvo” se usa comúnmente para referirse a algo que está completamente destruido o que ha desaparecido sin dejar rastro. Por ejemplo, si alguien dice que un edificio ha sido “reducido a polvo”, significa que ha sido completamente destruido. En inglés, una forma común de expresar esto es “reduced to rubble”.
También puedes usar “en polvo” para referirte a algo que ha dejado de existir o que se ha convertido en algo inútil. Por ejemplo, si alguien dice que una relación se ha “convertido en polvo”, significa que ha terminado o que ya no tiene valor. En inglés, se podría usar la expresión “turned to dust” para expresar la misma idea.
En Nada
La expresión “en nada” se usa para referirse a algo que no tiene valor, importancia o significado. Por ejemplo, si alguien dice que ha trabajado “para nada”, significa que su esfuerzo no ha tenido ningún resultado positivo. En inglés, una forma común de decir esto es “for nothing”.
También puedes usar “en nada” para referirte a algo que ha sido completamente destruido o eliminado. Por ejemplo, si alguien dice que un edificio ha sido “borrado del mapa”, significa que ha sido destruido por completo. En inglés, se podría usar la expresión “wiped off the map” para expresar la misma idea.
Conclusión
Como hemos visto, expresiones como “en tierra”, “en humo”, “en polvo” y “en nada” pueden ser un poco complicadas de traducir directamente al inglés. Sin embargo, existen formas comunes de expresar estas ideas que se usan en el día a día. Esperamos que este artículo te haya sido útil y te haya ayudado a ampliar tu vocabulario en inglés.
Engenho Em Ingles