En español, la palabra “enconito” se utiliza para referirse a algo pequeño, secreto o escondido. Aunque no existe una traducción exacta al inglés, existen varias formas de expresar esta idea en el idioma anglosajón. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “enconito” en inglés.
1. Tiny
Una forma sencilla de expresar la idea de algo pequeño es utilizando la palabra “tiny”. Por ejemplo, podrías decir “a tiny secret” para referirte a un secreto enconito. Esta palabra se utiliza comúnmente para describir objetos o seres diminutos.
2. Hidden
La palabra “hidden” se utiliza para referirse a algo que está escondido o secreto. Puedes utilizar esta palabra para describir algo que está fuera de la vista o que no es fácilmente perceptible. Por ejemplo, podrías decir “a hidden gem” para referirte a algo que es poco conocido pero de gran valor.
3. Confidential
La palabra “confidential” se utiliza para describir información que se debe mantener en secreto o que no se debe divulgar. Puedes utilizar esta palabra para referirte a algo que es privado o que solo debe ser conocido por ciertas personas. Por ejemplo, podrías decir “confidential information” para hablar de información enconita.
4. Covert
La palabra “covert” se utiliza para describir algo que está oculto o que se lleva a cabo en secreto. Puedes utilizar esta palabra para referirte a operaciones secretas o a acciones que se realizan de forma discreta. Por ejemplo, podrías decir “a covert operation” para referirte a una operación enconita.
5. Undercover
La palabra “undercover” se utiliza para describir algo que se realiza en secreto o de forma encubierta. Puedes utilizar esta palabra para referirte a personas que trabajan de manera encubierta o a actividades que se realizan de forma clandestina. Por ejemplo, podrías decir “an undercover agent” para referirte a un agente enconito.
6. Stealthy
La palabra “stealthy” se utiliza para describir algo que se mueve o actúa de forma sigilosa o secreta. Puedes utilizar esta palabra para referirte a acciones o comportamientos que buscan pasar desapercibidos. Por ejemplo, podrías decir “a stealthy approach” para referirte a un enfoque enconito.
7. Unseen
La palabra “unseen” se utiliza para describir algo que no ha sido visto o que está fuera de la vista de los demás. Puedes utilizar esta palabra para referirte a cosas que están ocultas o que no son fácilmente perceptibles. Por ejemplo, podrías decir “an unseen danger” para referirte a un peligro enconito.
En conclusión, aunque no existe una traducción exacta para la palabra “enconito” en inglés, existen varias formas de expresar la idea de algo pequeño, secreto o escondido en el idioma anglosajón. Utilizando palabras como “tiny”, “hidden”, “confidential”, “covert”, “undercover”, “stealthy” y “unseen”, puedes transmitir la idea de algo enconito de manera efectiva en inglés.