Cómo decir “Enésimo” en inglés
En el idioma español, utilizamos la palabra “enésimo” para referirnos a un número indeterminado o muy grande. Sin embargo, al traducir esta palabra al inglés, existen diferentes formas de expresarla dependiendo del contexto. En este artículo, aprenderemos cómo decir “enésimo” en inglés y exploraremos algunas de las alternativas más comunes.
1. Nth
El término más utilizado para traducir “enésimo” es “nth”. Este adjetivo ordinal se utiliza para indicar una posición indeterminada en una secuencia o una repetición. Por ejemplo, si queremos expresar “por enésima vez” en inglés, diríamos “for the nth time”. Esta expresión es bastante común y se utiliza en diferentes contextos.
2. Umpteenth
Otra alternativa que podemos utilizar para traducir “enésimo” es “umpteenth”. Aunque no es tan común como “nth”, esta palabra es perfecta para expresar algo que ha ocurrido muchas veces en el pasado y que ya no tiene importancia. Por ejemplo, si queremos decir “por enésima vez” de una manera más coloquial, podríamos decir “for the umpteenth time”.
3. Zillionth
Si queremos enfatizar que algo ha ocurrido un número incontable de veces, podemos utilizar el adjetivo ordinal “zillionth”. Esta palabra es una combinación de “zillion” (una cantidad indeterminada y muy grande) y “nth”. Por ejemplo, si queremos decir “por enésima vez” de una manera exagerada, podríamos decir “for the zillionth time”. Sin embargo, es importante tener en cuenta que esta expresión se utiliza de forma más informal y coloquial.
4. Hundredth
Si queremos expresar “por enésima vez” en un contexto más formal, podemos utilizar el adjetivo ordinal “hundredth”. Aunque esta palabra se utiliza principalmente para referirse a la posición número cien en una secuencia, también puede utilizarse de forma más general para indicar una repetición indeterminada. Por ejemplo, si queremos decir “por enésima vez” de una manera más formal, podríamos decir “for the hundredth time”.
5. Thousandth
Similar a “hundredth”, el adjetivo ordinal “thousandth” se utiliza para referirse a la posición número mil en una secuencia. Sin embargo, también puede utilizarse para expresar una repetición indeterminada. Por ejemplo, si queremos decir “por enésima vez” en un contexto más formal, podríamos decir “for the thousandth time”.
En resumen, existen diferentes formas de decir “enésimo” en inglés dependiendo del contexto y del nivel de formalidad que deseemos transmitir. Las alternativas más comunes incluyen “nth”, “umpteenth”, “zillionth”, “hundredth” y “thousandth”. Recuerda adaptar la expresión según el contexto y nivel de formalidad requerido. Espero que este artículo te haya ayudado a comprender cómo decir “enésimo” en inglés y que puedas utilizar estas palabras de manera efectiva en tus conversaciones.