El término “engorroso” es una palabra en español que se utiliza para describir algo complicado, molesto o tedioso. En inglés, existen varias formas de expresar este concepto, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te presentamos algunas opciones para traducir el significado de “engorroso” al inglés.
Complicated
Una de las formas más comunes de decir “engorroso” en inglés es utilizando la palabra “complicated”. Esta palabra se refiere a algo que es difícil de entender o de manejar debido a su complejidad. Por ejemplo, podríamos decir “This task is very complicated” para expresar que una tarea es engorrosa o complicada.
Tedious
Otra opción para traducir el significado de “engorroso” al inglés es utilizando la palabra “tedious”. Esta palabra se refiere a algo que es aburrido, monótono o repetitivo, lo cual puede hacer que sea molesto o engorroso de realizar. Por ejemplo, podríamos decir “Filling out this paperwork is so tedious” para expresar que completar ciertos formularios es una tarea engorrosa.
Annoying
También podemos utilizar la palabra “annoying” para describir algo que resulta molesto o engorroso. Esta palabra se refiere a algo que causa irritación o molestia, lo cual puede hacer que sea difícil de tolerar. Por ejemplo, podríamos decir “Dealing with this customer is so annoying” para expresar que tratar con ciertos clientes puede resultar engorroso.
Bothersome
La palabra “bothersome” es otra opción para expresar el significado de “engorroso” en inglés. Esta palabra se refiere a algo que resulta molesto, irritante o molestoso, lo cual puede hacer que sea incómodo o difícil de soportar. Por ejemplo, podríamos decir “The constant noise from the construction site is bothersome” para expresar que el ruido constante del sitio de construcción es engorroso.
Problematic
Por último, la palabra “problematic” también puede utilizarse para describir algo que resulta engorroso o complicado de resolver. Esta palabra se refiere a algo que presenta problemas o dificultades, lo cual puede hacer que sea complicado de manejar. Por ejemplo, podríamos decir “Finding a solution to this issue is proving to be very problematic” para expresar que resolver cierto problema resulta engorroso.
En resumen, existen varias formas de expresar el significado de “engorroso” en inglés, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Algunas opciones incluyen “complicated”, “tedious”, “annoying”, “bothersome” y “problematic”. Utilizar estas palabras adecuadamente te permitirá comunicar de manera efectiva la idea de algo que resulta molesto, complicado o tedioso en inglés.