La expresión “Equi Este” es una forma coloquial en español para referirse a algo que es equitativo o justo. Sin embargo, al intentar traducir esta expresión al inglés, nos encontramos con que no existe una traducción literal. En su lugar, podemos utilizar diferentes frases o palabras que transmitan el mismo significado. A continuación, te presentamos algunas opciones:
1. “Fair enough”
Una de las formas más comunes de expresar la idea de equidad en inglés es utilizando la expresión “fair enough”. Esta frase se utiliza para indicar que algo es razonable o justo. Por ejemplo, si alguien te propone una solución a un problema y consideras que es equitativa, puedes responder con un simple “fair enough”.
2. “That’s fair”
Otra opción para decir “Equi Este” en inglés es utilizar la frase “That’s fair”. Esta expresión se utiliza para indicar que estás de acuerdo con algo porque consideras que es justo. Por ejemplo, si estás negociando un precio y llegas a un acuerdo que te parece equitativo, puedes decir “That’s fair” para mostrar tu conformidad.
3. “Equitable”
Si prefieres utilizar una sola palabra para expresar la idea de equidad, puedes optar por el adjetivo “equitable”. Esta palabra se utiliza para referirse a algo que es justo o equitativo. Por ejemplo, puedes decir “I believe in equitable treatment for all employees” para expresar tu creencia en un trato justo para todos los empleados.
4. “Just right”
Otra forma de expresar la idea de equidad en inglés es utilizando la expresión “just right”. Esta frase se utiliza para indicar que algo es justo o adecuado. Por ejemplo, si alguien te pide tu opinión sobre una decisión y consideras que es equitativa, puedes decir “That seems just right to me”.
5. “In a fair manner”
Por último, si prefieres utilizar una frase más larga para expresar la idea de equidad, puedes decir “in a fair manner”. Esta expresión se utiliza para indicar que algo se ha hecho de manera justa o equitativa. Por ejemplo, puedes decir “The competition was conducted in a fair manner” para expresar que la competencia se llevó a cabo de forma justa.
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “Equi Este” al inglés, existen varias formas de transmitir la idea de equidad o justicia utilizando diferentes frases y palabras. Ya sea utilizando expresiones como “fair enough”, “that’s fair”, “equitable”, “just right” o “in a fair manner”, puedes comunicar de manera efectiva la idea de equidad en inglés.