En español, la expresión “es decir” se utiliza para aclarar o explicar algo que se ha mencionado previamente. Es una forma de reiterar o resumir una idea para que quede más clara para el interlocutor. Sin embargo, en inglés no existe una traducción directa de esta expresión, por lo que es importante conocer algunas alternativas para expresar la misma idea de manera efectiva.
Alternativas para decir “Es decir” en inglés
Una de las formas más comunes de expresar “es decir” en inglés es utilizando la expresión “that is to say”. Esta frase se utiliza de manera similar a “es decir” en español, para introducir una aclaración o explicación adicional. Por ejemplo:
“Me gustan las frutas tropicales, es decir, las que provienen de climas cálidos.”
Otra alternativa para decir “es decir” en inglés es utilizar la expresión “in other words”. Esta frase se utiliza para parafrasear o explicar de manera diferente una idea previamente mencionada. Por ejemplo:
“No puedo asistir a la reunión, es decir, tengo otros compromisos.”
Otras formas de decir “Es decir” en inglés
Además de las expresiones mencionadas anteriormente, existen otras formas de decir “es decir” en inglés que pueden ser útiles en diferentes contextos. Algunas de ellas son:
- That means
- Namely
- To put it another way
Estas expresiones pueden utilizarse de manera intercambiable con “es decir” en español, dependiendo del contexto y del estilo de comunicación que se desee emplear.
Conclusión
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “es decir” en inglés, es importante conocer algunas alternativas para poder expresar la misma idea de manera efectiva. Utilizar expresiones como “that is to say”, “in other words” o “that means” puede ayudar a aclarar o explicar una idea de forma más clara y concisa. Recuerda adaptar la expresión al contexto y al estilo de comunicación que desees utilizar para que tu mensaje sea entendido de manera adecuada.