La escarapela es un símbolo patrio de varios países de habla hispana, como Argentina, que se utiliza principalmente en conmemoraciones cívicas y fechas patrias. Sin embargo, puede resultar un poco complicado encontrar la traducción exacta de esta palabra al inglés, ya que no existe un término específico que la represente en este idioma. A continuación, te presentamos algunas opciones que se pueden utilizar para referirse a la escarapela en inglés.
Rosette
Una de las formas más comunes de referirse a la escarapela en inglés es utilizando el término “rosette”. Este término se refiere a un adorno de tela que se utiliza para decorar prendas de vestir, gorras o sombreros, y que suele tener forma circular con cintas de colores. Si bien no es una traducción literal de la palabra “escarapela”, es una forma aceptada y utilizada para referirse a este símbolo patrio en inglés.
Cockade
Otra opción para referirse a la escarapela en inglés es utilizando el término “cockade”. Este término se refiere a una especie de adorno similar a la rosette, que se utiliza en sombreros militares o en uniformes para indicar la afiliación a un determinado grupo o causa. Si bien el significado original de “cockade” es un poco diferente al de la escarapela, en algunos contextos puede ser una opción válida para referirse a este símbolo patrio.
Badge
Por último, otra opción para referirse a la escarapela en inglés es utilizando el término “badge”. Si bien esta palabra se refiere en general a cualquier tipo de insignia o distintivo, en algunos contextos puede ser utilizada para referirse a la escarapela, especialmente si se trata de un adorno que se lleva en la ropa para identificar la nacionalidad o la afiliación política de una persona.
En resumen, no existe una traducción exacta de la palabra “escarapela” al inglés, pero existen algunas opciones que se pueden utilizar para referirse a este símbolo patrio en este idioma, como “rosette”, “cockade” o “badge”. Cada una de estas palabras tiene un significado ligeramente diferente, pero en determinados contextos pueden ser utilizadas para referirse a la escarapela de forma adecuada. En cualquier caso, lo más importante es entender el significado y la importancia de este símbolo patrio en la cultura argentina y en otros países de habla hispana.