Cómo decir “Eso Que Tu Haces” English Lyrics en inglés
Si eres fan de la música latina, seguramente has escuchado la canción “Eso Que Tu Haces” del cantante venezolano Omar Enrique. Con su ritmo pegajoso y su letra romántica, esta canción se ha convertido en uno de los mayores éxitos del artista. Si quieres aprender cómo decir “Eso Que Tu Haces” English Lyrics en inglés, ¡sigue leyendo!
Traducción literal
La traducción literal de “Eso Que Tu Haces” sería “That Thing You Do”. Sin embargo, para que la letra tenga sentido en inglés y se adapte al ritmo de la canción, se han hecho algunas modificaciones en la letra original. A continuación, te presentamos la letra completa de “Eso Que Tu Haces” English Lyrics:
That thing you do
When you look at me that way
Makes me feel so good inside, baby
That thing you do
When you touch me oh so right
It’s just like heaven on earth, baby
Como puedes ver, la letra en inglés mantiene el mismo sentimiento romántico que la letra original en español. La canción habla sobre cómo una persona se siente cuando su pareja hace “eso” que lo hace sentir tan especial y feliz.
El uso de la voz pasiva
Una de las diferencias más notables entre la letra original en español y la versión en inglés es el uso de la voz pasiva. En la letra original, Omar Enrique dice “Eso que tú haces me tiene loco” (That thing you do drives me crazy). Sin embargo, en la versión en inglés, la letra dice “That thing you do makes me feel so good inside” (Eso que tú haces me hace sentir muy bien por dentro).
Este cambio no es casualidad. En inglés, es mucho más común usar la voz pasiva que en español. Al cambiar la voz activa “me tiene loco” por la voz pasiva “me hace sentir muy bien por dentro”, la letra en inglés suena más natural y fluida.
La importancia de la entonación
Como ocurre con todas las traducciones, no todas las palabras pueden ser traducidas de manera literal. En la letra de “Eso Que Tu Haces” English Lyrics, se han hecho algunos ajustes para que la letra tenga sentido y se adapte al ritmo de la canción.
Sin embargo, la entonación y el ritmo de la canción son fundamentales para que la letra en inglés suene natural y coherente. Si bien la letra es importante, la forma en que se canta y se interpreta también lo es.
La clave para cantar “Eso Que Tu Haces” English Lyrics es practicar la entonación y el ritmo de la canción. Escuchar la versión original en español y compararla con la versión en inglés puede ser de gran ayuda para entender cómo se debe cantar la canción.
That thing you do
When you look at me that way
Makes me feel so good inside, baby
That thing you do
When you touch me oh so right
It’s just like heaven on earth, baby
En resumen, “Eso Que Tu Haces” English Lyrics es una adaptación de la exitosa canción del cantante venezolano Omar Enrique. Si quieres aprender a cantar esta canción en inglés, debes prestar atención a la traducción literal de la letra, el uso de la voz pasiva y la importancia de la entonación y el ritmo. Con un poco de práctica, podrás cantar esta canción como todo un experto. ¡A disfrutar de la música latina!
Espanol Levante