Cómo decir “Esta Tan Cerca Que Casi Puedo Saborearlo” en Inglés
Muchas veces, nos encontramos esperando algo con tanta ansiedad que sentimos que está a la vuelta de la esquina. En esos momentos, solemos decir frases como “Está tan cerca que casi puedo saborearlo”. Si te preguntas cómo se dice esta expresión en inglés, sigue leyendo este artículo.
La traducción literal
Antes de adentrarnos en las posibles traducciones de esta expresión en inglés, es importante conocer la traducción literal. En español, decimos “Está tan cerca que casi puedo saborearlo”. La traducción literal al inglés sería “It’s so close I can almost taste it”. Sin embargo, esta expresión no se utiliza comúnmente en inglés, por lo que debemos explorar otras opciones.
Posibles traducciones
A continuación, te presentamos algunas posibles traducciones de “Está tan cerca que casi puedo saborearlo” en inglés:
1. It’s within reach – Esta expresión puede ser utilizada cuando algo está a nuestro alcance y podemos conseguirlo fácilmente. Por ejemplo, si estás esperando un ascenso en tu trabajo y sientes que está a punto de ocurrir, puedes decir “My promotion is within reach”.
2. It’s just around the corner – Esta es otra expresión muy común en inglés para indicar que algo está a punto de suceder. Si esperas con ansias tus vacaciones, puedes decir “My vacation is just around the corner”.
3. It’s right on the doorstep – Esta expresión se utiliza para referirse a algo que está a punto de ocurrir, pero todavía no ha sucedido. Por ejemplo, si estás a punto de graduarte de la universidad y sientes que es inminente, puedes decir “My graduation is right on the doorstep”.
4. I can almost taste it – Aunque esta expresión es literalmente la traducción al inglés de “Casi puedo saborearlo”, se utiliza con menos frecuencia que las anteriores. Sin embargo, es una opción válida si quieres ser más literal en tu traducción.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “Está tan cerca que casi puedo saborearlo” en inglés. Algunas opciones incluyen “It’s within reach”, “It’s just around the corner”, “It’s right on the doorstep” y “I can almost taste it”. Es importante recordar que aunque estas expresiones pueden utilizarse para referirse a situaciones diferentes, todas comparten la idea de que algo importante está a punto de suceder. Esperamos que este artículo te haya sido de ayuda para ampliar tu vocabulario en inglés.
Estafar Traduction