En español, solemos utilizar la expresión “Estamos con eso” para indicar que estamos de acuerdo con una idea o propuesta. Sin embargo, al traducir esta expresión al inglés, puede resultar un poco más complicado encontrar una equivalencia exacta. A continuación, te presentamos algunas formas de expresar esta idea en inglés:
“We’re on board”
Una forma común de decir “Estamos con eso” en inglés es utilizando la expresión “We’re on board”. Esta frase se utiliza para indicar que estamos de acuerdo con la idea o propuesta presentada. Por ejemplo, si alguien sugiere realizar una actividad en grupo y estás de acuerdo, puedes responder: “I’m on board with that.”
“We’re in”
Otra forma de expresar que estamos de acuerdo con algo en inglés es utilizando la frase “We’re in”. Esta expresión se utiliza para indicar que estamos dispuestos a participar o apoyar la idea o propuesta en cuestión. Por ejemplo, si alguien propone organizar una fiesta y estás de acuerdo, puedes decir: “I’m in for that party.”
“Count us in”
Una variante de la expresión anterior es “Count us in”, que también se utiliza para indicar que estamos de acuerdo con algo y estamos dispuestos a participar. Esta frase suele utilizarse en contextos informales, como al aceptar una invitación o unirse a una actividad. Por ejemplo, si te invitan a un evento y quieres confirmar tu asistencia, puedes decir: “Count me in for the party.”
“We’re with you”
Una forma más literal de expresar “Estamos con eso” en inglés es utilizando la frase “We’re with you”. Esta expresión se utiliza para indicar que estamos de acuerdo con la idea o propuesta presentada y estamos dispuestos a apoyarla. Por ejemplo, si estás de acuerdo con un plan de acción propuesto por alguien, puedes decir: “I’m with you on this.”
“We’re on the same page”
Por último, otra forma de expresar acuerdo en inglés es utilizando la expresión “We’re on the same page”. Esta frase se utiliza para indicar que estamos en sintonía con la otra persona y compartimos la misma opinión o punto de vista. Por ejemplo, si estás de acuerdo con la estrategia propuesta por alguien, puedes decir: “We’re on the same page with this plan.”
En conclusión, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “Estamos con eso” al inglés, existen varias formas de expresar acuerdo y apoyo en este idioma. Ya sea utilizando frases como “We’re on board”, “We’re in”, “Count us in”, “We’re with you” o “We’re on the same page”, es importante saber cómo comunicar nuestro acuerdo con claridad y precisión en inglés.