En español, cuando tenemos problemas con alguien o nos hemos distanciado de esa persona, solemos decir que estamos “peleados”. Sin embargo, a la hora de traducir esta expresión al inglés, puede resultar un poco más complicado encontrar una equivalencia exacta. En este artículo, te explicaremos algunas formas de expresar la idea de “estar peleado” en inglés.
1. To have a falling out
Una de las expresiones más cercanas al concepto de “estar peleado” en inglés es “to have a falling out”. Esta expresión se utiliza para referirse a una situación en la que dos personas que solían llevarse bien han tenido un desacuerdo o conflicto que ha provocado que se distancien o dejen de hablarse. Por ejemplo:
“I used to be really close with my best friend, but we had a falling out over a misunderstanding.”
2. To be on bad terms
Otra forma de expresar que estás “peleado” con alguien en inglés es decir que están “on bad terms”. Esta expresión se utiliza para indicar que la relación entre dos personas no es buena en ese momento, ya sea por un conflicto reciente o por diferencias prolongadas. Por ejemplo:
“We’re on bad terms right now after what happened at the party.”
3. To be at odds
También puedes usar la expresión “to be at odds” para indicar que estás en desacuerdo o en conflicto con alguien. Esta expresión se utiliza para describir una situación en la que dos personas tienen opiniones o intereses opuestos que generan tensiones en su relación. Por ejemplo:
“We’ve been at odds ever since we started working together.”
4. To have a rift
Por último, otra forma de expresar que estás “peleado” con alguien en inglés es decir que tienen un “rift”. Esta expresión se utiliza para describir una grieta o separación en una relación que ha provocado un distanciamiento entre las partes involucradas. Por ejemplo:
“There’s a rift between me and my sister ever since she moved out.”
Conclusión
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “estar peleado” en inglés, hay varias formas de expresar la idea de conflictos o distanciamiento en una relación. Desde “to have a falling out” hasta “to have a rift”, estas expresiones te ayudarán a comunicar que estás en desacuerdo o en conflicto con alguien de una manera clara y precisa en inglés.
Recuerda que la comunicación es clave en cualquier relación, por lo que es importante abordar los problemas y conflictos de manera abierta y honesta para poder resolverlos y restaurar la armonía en tus relaciones personales y profesionales.