Cuando las cosas comienzan a complicarse y la situación se torna difícil, es común escuchar la expresión “Esto se va a poner feo” en español. Sin embargo, a la hora de traducir esta frase al inglés, es importante encontrar la forma adecuada para transmitir el mismo sentido y tono. A continuación, te mostramos algunas opciones para decir “Esto se va a poner feo” en inglés.
This is going to get ugly
Una de las formas más comunes de expresar la idea de que la situación se va a complicar en inglés es utilizando la frase “This is going to get ugly”. Esta expresión transmite la idea de que las cosas van a empeorar y que la situación se tornará difícil o conflictiva.
Things are about to go downhill
Otra opción para decir “Esto se va a poner feo” en inglés es utilizando la expresión “Things are about to go downhill”. Esta frase sugiere que la situación está a punto de empeorar y que las cosas van a tomar un rumbo negativo.
This is going to turn nasty
La expresión “This is going to turn nasty” también se puede utilizar para señalar que la situación se va a poner fea. En este caso, la palabra “nasty” se refiere a algo desagradable o desagradable, lo que indica que las cosas van a complicarse y se tornarán difíciles.
It’s going to get messy
Otra forma de expresar que la situación se va a complicar en inglés es utilizando la frase “It’s going to get messy”. Esta expresión sugiere que las cosas van a ponerse confusas o caóticas, lo que indica que la situación se va a complicar y puede resultar difícil de manejar.
Things are going to take a turn for the worse
Por último, la expresión “Things are going to take a turn for the worse” también puede utilizarse para decir que la situación se va a poner fea en inglés. Esta frase sugiere que las cosas van a empeorar y que la situación se va a complicar de manera significativa.
En resumen, existen varias formas de decir “Esto se va a poner feo” en inglés, dependiendo del contexto y del tono que se quiera transmitir. Ya sea utilizando expresiones como “This is going to get ugly” o “Things are about to go downhill”, es importante elegir la frase adecuada para comunicar de manera efectiva que la situación se va a complicar. ¡Recuerda utilizar estas expresiones con precaución y estar preparado para afrontar cualquier desafío que se presente!