Cómo decir Estudiosos en Inglés
Si estás buscando una palabra en inglés que se ajuste al término español ‘estudiosos’, es posible que te sorprendas al saber que no existe una sola palabra que sea equivalente en inglés. Sin embargo, hay varias formas de expresar la idea de estudiosos que corresponden a diferentes niveles de conocimiento y experiencia. En este artículo, exploraremos algunas de estas opciones.
Scholars
La palabra ‘scholars’ se acerca bastante a lo que entendemos por estudiosos en español. Por lo general, se utiliza para hacer referencia a personas que han consolidado su formación en un área determinada y que están comprometidos con la investigación y la producción de conocimiento. Los ‘scholars’ pueden ser académicos, profesores universitarios, investigadores, científicos, entre otros.
Por ejemplo: “The conference was attended by several prominent scholars in the field of sociology” (La conferencia fue asistida por varios estudiosos prominentes en el campo de la sociología).
Academics
Si bien ‘scholars’ y ‘academics’ pueden parecer palabras similares, hay una diferencia sutil en su uso. Mientras que ‘scholars’ se refiere a personas que han alcanzado un alto nivel de conocimiento en su campo, ‘academics’ se refiere a las personas que se dedican a la enseñanza y la investigación en una universidad o institución académica. Un académico puede ser un estudiante de posgrado, un profesor, un investigador, entre otros.
Por ejemplo: “The department is home to some of the top academics in the country” (El departamento es el hogar de algunos de los mejores estudiosos en el país).
Learners
Si estás buscando una palabra que abarque a todas las personas que se encuentran en el proceso de aprendizaje, ‘learners’ es una buena opción. Esta palabra se utiliza para referirse a cualquier persona que esté adquiriendo conocimientos o habilidades en cualquier área. Pueden ser estudiantes de una escuela primaria o secundaria, estudiantes universitarios, personas que aprenden un idioma, entre otros.
Por ejemplo: “The program is designed to accommodate learners of all ages and backgrounds” (El programa está diseñado para acomodar a estudiantes de todas las edades y orígenes).
Students
Por último, pero no menos importante, ‘students’ es una palabra que se puede utilizar en diferentes contextos para referirse a personas que están estudiando en cualquier nivel. Puede ser un estudiante de secundaria, un estudiante universitario, un estudiante de posgrado, entre otros. En general, se utiliza para hacer referencia a personas que están en el proceso de obtener una educación formal.
Por ejemplo: “The university has over 20,000 students enrolled in its various programs” (La universidad cuenta con más de 20,000 estudiantes matriculados en sus diversos programas).
Conclusión
En resumen, aunque no hay una sola palabra en inglés que sea equivalente a ‘estudiosos’ en español, hay varias opciones que se pueden utilizar según el contexto y el nivel de conocimiento que se quiera transmitir. ‘Scholars’ es una palabra que se utiliza para referirse a personas que han alcanzado un alto nivel de conocimiento en su campo, mientras que ‘academics’ se refiere a las personas que se dedican a la enseñanza y la investigación en una universidad o institución académica. ‘Learners’ es una palabra que se utiliza para referirse a todas las personas que están aprendiendo algo, mientras que ‘students’ se utiliza para hacer referencia a personas que están en el proceso de obtener una educación formal.
Etrano