El Etrog es una fruta cítrica de color amarillo-verde originaria de Israel que se utiliza en la festividad judía de Sucot. En hebreo, se conoce como אתרוג y se pronuncia “etrog”. Sin embargo, cuando se trata de traducir esta palabra al inglés, puede surgir cierta confusión sobre cuál es la forma correcta de decirlo. En este artículo, te explicaremos las diferentes formas en las que se puede decir Etrog en inglés.
Etrog
La forma más común de decir Etrog en inglés es simplemente mantener la palabra hebrea y pronunciarla de la misma manera. En este caso, se escribiría “Etrog” y se pronunciaría /ˈɛtrəɡ/. Esta es la forma más fiel a la pronunciación original y es la que suelen utilizar la mayoría de las personas que están familiarizadas con la festividad de Sucot y sus tradiciones.
Citron
Otra forma de referirse al Etrog en inglés es utilizando la palabra “citron”. El citron es una fruta cítrica similar al Etrog, aunque no es exactamente lo mismo. La palabra “citron” se pronuncia /ˈsɪtrən/ y se refiere a una variedad de limón con una cáscara gruesa y una pulpa ácida. Aunque no es el término exacto para el Etrog, es una opción válida si se quiere utilizar un nombre más genérico en inglés.
Yellow citron
Por último, una tercera opción para referirse al Etrog en inglés es utilizar la expresión “yellow citron”. Esta forma de decirlo es más descriptiva y hace referencia al color amarillo-verde característico de la fruta. Se pronuncia /ˈjɛloʊ ˈsɪtrən/ y es una manera clara de identificar al Etrog en inglés sin utilizar directamente la palabra hebrea.
Conclusión
En conclusión, existen varias formas de decir Etrog en inglés, dependiendo de la preferencia de cada persona y del contexto en el que se esté utilizando la palabra. La forma más común es mantener el término original “Etrog”, seguido de la opción de usar la palabra “citron” como una alternativa más genérica. También se puede optar por la expresión “yellow citron” para hacer referencia al color característico de esta fruta. En cualquier caso, lo importante es recordar el significado y la importancia cultural que tiene el Etrog en la festividad de Sucot para la comunidad judía.