La palabra “evanescer” es un término en español que se refiere a desaparecer gradualmente o desvanecerse. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te mostraremos algunas opciones para traducir esta palabra al inglés.
Fade away
Una de las formas más comunes de decir “evanescer” en inglés es utilizando la expresión “fade away”. Esta frase se utiliza para describir algo que desaparece lentamente o se desvanece con el tiempo. Por ejemplo, podríamos decir: “The memories of that day have started to fade away” (Los recuerdos de ese día han comenzado a desvanecerse).
Vanish
Otra forma de expresar la idea de “evanescer” en inglés es utilizando la palabra “vanish”. Esta palabra se utiliza para describir algo que desaparece de manera repentina o misteriosa. Por ejemplo, podríamos decir: “The magician made the rabbit vanish into thin air” (El mago hizo desaparecer al conejo en el aire).
Disappear
La palabra “disappear” también puede utilizarse para traducir el término “evanescer” al inglés. Esta palabra se utiliza para describir algo que se pierde de la vista o deja de ser visible. Por ejemplo, podríamos decir: “The sun disappeared behind the clouds” (El sol desapareció detrás de las nubes).
Evanesce
Existe también la palabra “evanesce” en inglés, la cual tiene un significado muy similar al término en español. Esta palabra se utiliza para describir algo que se desvanece o desaparece gradualmente. Por ejemplo, podríamos decir: “The sound of the music slowly began to evanesce” (El sonido de la música comenzó a desvanecerse lentamente).
Gradually disappear
Por último, otra forma de expresar la idea de “evanescer” en inglés es utilizando la frase “gradually disappear”. Esta expresión se utiliza para describir algo que desaparece poco a poco o de manera progresiva. Por ejemplo, podríamos decir: “The colors of the sunset gradually disappeared as the night fell” (Los colores del atardecer desaparecieron gradualmente a medida que caía la noche).
Conclusión
En conclusión, la palabra “evanescer” en español puede traducirse de diversas formas al inglés, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Algunas opciones comunes incluyen “fade away”, “vanish”, “disappear”, “evanesce” y “gradually disappear”. Es importante tener en cuenta el significado y la connotación de cada una de estas palabras al momento de elegir la más adecuada para expresar la idea de desaparecer o desvanecerse en inglés.
¡Esperamos que esta guía te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en inglés y poder expresar la idea de “evanescer” de manera efectiva en este idioma!