Al aprender un nuevo idioma, es común encontrarse con palabras que no tienen una traducción directa. Este es el caso de la palabra “Evase” en español, la cual puede resultar un poco complicada de traducir al inglés. Sin embargo, existen diferentes maneras de expresar el significado de esta palabra en el idioma inglés.
1. “Escape”
Una de las formas más comunes de traducir la palabra “Evase” al inglés es utilizando el término “escape”. Esta palabra se utiliza para indicar que alguien o algo ha logrado salir de una situación difícil o peligrosa de manera exitosa.
Por ejemplo, podríamos decir: “The prisoner managed to escape from the jail” (El prisionero logró evadirse de la cárcel).
2. “Get away”
Otra manera de expresar el significado de “Evase” en inglés es utilizando la frase “get away”. Esta expresión se utiliza para indicar que alguien ha logrado escapar de una situación complicada o peligrosa.
Por ejemplo, podríamos decir: “The thief tried to get away, but the police caught him” (El ladrón intentó escapar, pero la policía lo atrapó).
3. “Flee”
La palabra “flee” también puede utilizarse para expresar el significado de “Evase” en inglés. Este verbo se utiliza para indicar que alguien ha huido de una situación o lugar para evitar un peligro.
Por ejemplo, podríamos decir: “The family fled the war-torn country to seek refuge in a safer place” (La familia huyó del país en guerra para buscar refugio en un lugar más seguro).
4. “Run away”
Otra forma de traducir la palabra “Evase” al inglés es utilizando la expresión “run away”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien ha huido de una situación difícil o peligrosa.
Por ejemplo, podríamos decir: “The children ran away from home after a fight with their parents” (Los niños se escaparon de casa después de pelear con sus padres).
5. “Make an escape”
Por último, la expresión “make an escape” también puede utilizarse para expresar el significado de “Evase” en inglés. Esta frase se utiliza para indicar que alguien ha logrado escapar de una situación complicada o peligrosa de manera exitosa.
Por ejemplo, podríamos decir: “The prisoner made an escape from the high-security prison” (El prisionero logró evadirse de la prisión de máxima seguridad).
Conclusión
En resumen, la palabra “Evase” en español puede traducirse al inglés de diferentes maneras, dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas de las formas más comunes de expresar este significado en inglés son “escape”, “get away”, “flee”, “run away” y “make an escape”. Es importante tener en cuenta el contexto en el que se utiliza la palabra para elegir la traducción más adecuada y precisa.