El verbo “favorizar” en español se refiere a dar preferencia o trato especial a una persona o cosa. En inglés, este concepto se puede expresar de varias formas, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostramos algunas opciones para decir “favorizar” en inglés.
Prefer
Una de las formas más comunes de expresar “favorizar” en inglés es utilizando el verbo “prefer”. Por ejemplo, si quieres decir “favorizo este restaurante”, en inglés podrías decir “I prefer this restaurant”. Esta palabra se utiliza cuando se prefiere una opción sobre otra y se le da un trato especial o preferencial.
Favor
Otra forma de decir “favorizar” en inglés es utilizando la palabra “favor”. Por ejemplo, si quieres pedir un favor especial a alguien, podrías decir “Can you do me a favor?”. En este caso, la palabra “favor” se refiere a una solicitud de ayuda o trato especial hacia alguien.
Give preferential treatment
Para expresar la idea de dar un trato preferencial a alguien o algo, se puede utilizar la expresión “give preferential treatment”. Por ejemplo, si quieres decir “la empresa favoriza a sus empleados más antiguos”, en inglés podrías decir “the company gives preferential treatment to its long-standing employees”. Esta expresión se utiliza para indicar que se otorga un trato especial o preferencial a ciertas personas o cosas.
Favoritism
El término “favoritism” se utiliza para describir la práctica de dar un trato preferencial o especial a alguien en detrimento de otros. Por ejemplo, si quieres hablar sobre el favoritismo en una empresa, podrías decir “there is a lot of favoritism in this company”. Esta palabra se utiliza para señalar la preferencia injusta hacia ciertas personas o cosas.
Privilege
El término “privilege” se utiliza para referirse a un beneficio, ventaja o trato especial que se otorga a alguien. Por ejemplo, si quieres decir “los estudiantes con mejores notas reciben ciertos privilegios”, en inglés podrías decir “the students with the best grades receive certain privileges”. Esta palabra se utiliza para indicar que se le da un trato especial o preferencial a ciertas personas en función de ciertos criterios.
Conclusión
En resumen, el verbo “favorizar” en español se puede expresar de diversas formas en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas opciones incluyen “prefer”, “favor”, “give preferential treatment”, “favoritism” y “privilege”. Cada una de estas palabras o expresiones se utiliza para indicar que se le da un trato especial, preferencial o privilegiado a alguien o algo. Es importante tener en cuenta el contexto en el que se utiliza cada término para asegurarse de transmitir correctamente la idea de “favorizar” en inglés.