Cómo decir Felices Los 4 English Lyrics en inglés
Introducción
Si eres fan de Maluma, es muy probable que te hayas enamorado de su éxito “Felices Los 4”. Esta canción ha sido todo un éxito en muchos países de habla hispana y ha logrado traspasar fronteras gracias a su ritmo pegajoso y a la letra relacionada con el amor y los celos. Si te gusta tanto esta canción que quieres saber cómo decir “Felices Los 4” en inglés, sigue leyendo.
La letra original de “Felices Los 4”
Antes de adentrarnos en la traducción de la letra al inglés, es importante conocer la letra original en español:
[Coro]
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y cerramo’ la cortina pa’ que nadie nos vea
Siempre ganándole a la vida
Mamita, nunca te rindas
Andamos escapando pa’ ver quién nos mira
[Bridge]
Amantes en secreto, ¿eh?
Y que no pare, no pare, eh, eh
Si somos tres, a la cuenta de tres
Besitos pa’ mí, pa’ él, yo se lo meto también
[Verso 1]
Si conmigo te quedas o con otro tú te vas
No me importa un carajo porque sé que volverás
Y si tu hombre te pregunta, tú le dices que
Estamos mal pero mañana es otra noche de travesura
[Verso 2]
Seremos envidiados por la calle
Por eso siempre andamos con la actitud
Que la noche es nuestra, y tú eres mía, ¡wuh!
Que el resto se joda, yo no te hago falta
[Coro]
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y cerramo’ la cortina pa’ que nadie nos vea
Siempre ganándole a la vida
Mamita, nunca te rindas
Andamos escapando pa’ ver quién nos mira
Si ya te sabes la letra de memoria, ¡vamos a por la traducción!
La traducción de “Felices Los 4” al inglés
Traducir una canción al inglés no es tarea fácil, y es posible que algunas palabras pierdan su significado original. Sin embargo, aquí te dejamos una posible traducción de la letra de “Felices Los 4” al inglés:
[Chorus]
Happy the four of us
We expand the room
And we close the curtain so no one can see us
Always winning against life
Mommy, never give up
We’re running away to see who’s watching us
[Bridge]
Lovers in secret, huh?
And let it not stop, not stop, eh, eh
If we’re three, on the count of three
Kisses for me, for him, I’ll give it to him too
[Verse 1]
If you stay with me or go with another
I don’t give a damn because I know you’ll be back
And if your man asks you, you tell him that
We’re in a bad place but tonight is another night of mischief
[Verse 2]
We’ll be envied on the street
That’s why we always have the attitude
That the night is ours, and you’re mine, wuh!
The rest can go to hell, I don’t need them
[Chorus]
Happy the four of us
We expand the room
And we close the curtain so no one can see us
Always winning against life
Mommy, never give up
We’re running away to see who’s watching us
Es cierto que algunas frases suenan un poco extrañas en inglés, pero esto se debe a que se ha tratado de mantener la rima y el significado original de la letra en español.
Conclusión
Si alguna vez te preguntas cómo decir “Felices Los 4” en inglés, ya sabes que la traducción es “Happy the four of us”.
La Última Vez Lyrics In English