La palabra “fiado” es comúnmente utilizada en muchos países de habla hispana para referirse a una transacción en la que se entrega un producto o servicio sin pagar en el momento, con la promesa de que se pagará en una fecha posterior. En inglés, no existe una traducción exacta para esta palabra, pero existen varias formas de expresarla dependiendo del contexto en el que se use.
Expresiones comunes en inglés para decir “fiado”
1. On credit: Esta es una de las formas más comunes de expresar que se está comprando algo a crédito, es decir, sin pagar en el momento. Por ejemplo, “I’ll take this on credit” significa que se está comprando algo con la promesa de pagar en el futuro.
2. On account: Otra forma de expresar una transacción a crédito es decir “on account”. Por ejemplo, “I’m buying this on account” significa que se está comprando algo para pagarlo más adelante.
3. Tab: En algunos lugares, especialmente en bares y restaurantes, se utiliza la palabra “tab” para referirse a una cuenta que se paga al final de la visita. Por ejemplo, “Put it on my tab” significa que se desea añadir algo a la cuenta para pagar después.
Situaciones en las que se puede usar “fiado” en inglés
1. En una tienda: Si estás en una tienda y deseas comprar algo sin pagar en ese momento, puedes decir “Can I buy this on credit?” o “Can I put this on my account?” para expresar que deseas pagarlo más adelante.
2. En un restaurante: Si estás en un restaurante y deseas pedir algo que no puedes pagar en ese momento, puedes decir “Can I put this on my tab?” para indicar que deseas añadirlo a tu cuenta para pagar al final de la comida.
3. En una conversación informal: Si estás hablando con amigos o familiares sobre una transacción a crédito, puedes simplemente decir “I’ll pay you later” o “You can pay me back whenever” para expresar que no es necesario pagar en ese momento.
Conclusión
Aunque no existe una traducción exacta para la palabra “fiado” en inglés, existen varias formas de expresar la idea de una transacción a crédito o sin pagar en el momento. Es importante conocer estas expresiones para comunicarse de manera efectiva en situaciones en las que se necesite decir “fiado” en inglés. Recuerda siempre ser claro y honesto en tus transacciones para evitar malentendidos o confusiones.
Esperamos que este artículo te haya sido útil para aprender cómo decir “fiado” en inglés y que puedas utilizar estas expresiones en tu día a día. ¡No dudes en practicarlas y mejorar tu vocabulario en inglés!