Cómo decir “sino que” en inglés
Introducción
“Sino que” es una expresión utilizada en español para indicar una contradicción o una excepción a lo que se ha dicho previamente. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto y del matiz que se quiera dar a la frase. En este artículo, veremos algunas de las formas más comunes de decir “sino que” en inglés.
Utilización de but
La forma más común de decir “sino que” en inglés es utilizando la conjunción “but”. Esta palabra se coloca después de la negación o la excepción que se desea expresar. Por ejemplo:
– I don’t like coffee, but I love tea. (No me gusta el café, sino que me encanta el té.)
– He didn’t study for the exam, but he still passed. (Él no estudió para el examen, sino que aún así aprobó.)
– She didn’t go to the party, but she sent a gift. (Ella no fue a la fiesta, sino que envió un regalo.)
Utilización de except
Otra forma de expresar “sino que” en inglés es utilizando la palabra “except”. Esta palabra se coloca después de lo que no es cierto o lo que se desea negar. Por ejemplo:
– Everyone was there except John. (Todos estuvieron allí, sino que Juan.)
– All the books were interesting, except one. (Todos los libros fueron interesantes, sino que uno.)
– She likes all fruits except bananas. (Ella le gusta todas las frutas, sino que no las bananas.)
Utilización de rather
Finalmente, otra forma de expresar “sino que” en inglés es utilizando la palabra “rather”. Esta palabra se utiliza para indicar una preferencia en lugar de otra cosa. Por ejemplo:
– I would rather stay home than go to the party. (Prefiero quedarme en casa, sino que ir a la fiesta.)
– He would rather eat pizza than sushi. (Prefiere comer pizza, sino que sushi.)
– She would rather wear sneakers than high heels. (Preferiría usar zapatillas, sino que tacones altos.)
Conclusión
Como hemos visto, existen varias formas de expresar “sino que” en inglés, dependiendo del contexto y del matiz que se quiera dar a la frase. Las formas más comunes son utilizando “but”, “except” y “rather”. Es importante recordar que cada expresión tiene su propia estructura gramatical, por lo que es fundamental comprender bien su utilización para utilizarlas correctamente.
Sinonimo Obstaculo