En español, a menudo nos encontramos con la expresión “el primero en lugar del segundo” o simplemente “el primero en vez del segundo”. Sin embargo, en inglés existe una expresión específica para referirse a esta misma idea: “former rather than the latter”.
¿Qué significa “former rather than the latter”?
Esta expresión se utiliza para indicar una preferencia por la primera opción mencionada en lugar de la segunda. Es una manera concisa y elegante de expresar que se prefiere la primera opción sobre la segunda en una comparación o elección.
Ejemplos de uso
Veamos algunos ejemplos de cómo se puede utilizar “former rather than the latter” en contextos diferentes:
- Preferiría ir al cine que quedarme en casa viendo televisión, former rather than the latter.
- Me gustaría estudiar medicina en lugar de derecho, former rather than the latter.
- Escogería la ensalada de pollo en lugar de la de atún, former rather than the latter.
Otras formas de expresar la misma idea
Además de “former rather than the latter”, existen otras formas de expresar la misma idea en inglés. Algunas de ellas son:
- Preferir la primera opción sobre la segunda
- Optar por la primera en lugar de la segunda
- Elegir el primero en vez del segundo
Conclusión
En resumen, la expresión “former rather than the latter” es una forma útil y precisa de expresar una preferencia por la primera opción en lugar de la segunda en inglés. Su uso puede ayudarte a comunicarte de manera más clara y efectiva en situaciones en las que necesitas expresar una preferencia o elección entre dos opciones. Así que la próxima vez que quieras decir “el primero en lugar del segundo”, recuerda utilizar esta expresión y sorprende a todos con tu dominio del inglés.