Al aprender un nuevo idioma, es importante conocer las diferentes formas de dirigirse a las personas de manera formal e informal. En español, existen varias formas de tratamiento que varían según el grado de confianza o familiaridad que se tenga con la persona. A continuación, te mostraremos cómo decir algunas formas de tratamiento informales en español y su equivalente en inglés.
Tú
La forma más común de dirigirse a alguien de manera informal en español es utilizando el pronombre “tú”. Esta forma se utiliza principalmente entre amigos, familiares y personas de confianza. En inglés, la traducción más cercana sería “you”. Por ejemplo, “¿Cómo estás tú?” se traduciría como “How are you?”.
Vos
En algunos países de habla hispana, como Argentina o Uruguay, se utiliza el pronombre “vos” en lugar de “tú” para dirigirse de manera informal a alguien. En inglés, no existe una traducción directa para esta forma de tratamiento, por lo que se puede utilizar simplemente “you”. Por ejemplo, “¿Qué hacés vos?” se traduciría como “What are you doing?”.
Usted
La forma de tratamiento formal en español es “usted”, que se utiliza para dirigirse a personas mayores, en una situación profesional o cuando se quiere mostrar respeto. En inglés, la traducción más cercana sería “you” pero con un tono más formal. Por ejemplo, “¿Cómo está usted?” se traduciría como “How are you?” pero con un tono más educado.
Tío(a)
En español, se puede utilizar el término “tío” o “tía” de manera informal para dirigirse a alguien mayor que uno, como una muestra de respeto o cariño. En inglés, se puede utilizar “uncle” o “aunt” de manera similar. Por ejemplo, “Hola tío, ¿cómo estás?” se traduciría como “Hi uncle, how are you?”.
Chaval(a)
En algunas regiones de España, se utiliza el término “chaval” o “chavala” de manera informal para referirse a un joven o adolescente. En inglés, se puede utilizar “kid” de manera similar. Por ejemplo, “¿Qué tal, chaval?” se traduciría como “How’s it going, kid?”.
Conclusion
En resumen, existen diversas formas de tratamiento informal en español que pueden variar según la región o el contexto en el que se utilicen. Es importante tener en cuenta estas formas de address para comunicarse de manera adecuada en diferentes situaciones. Al aprender un nuevo idioma, es fundamental no solo conocer la gramática y el vocabulario, sino también las formas de cortesía y respeto que se utilizan en la comunicación cotidiana.