Las frases idiomáticas son expresiones que tienen un significado diferente al literal de las palabras que la componen. Son muy comunes en todos los idiomas, incluido el inglés. Aprender a utilizarlas correctamente puede ayudarte a mejorar tu fluidez en el idioma y a sonar más natural al hablar con hablantes nativos. A continuación, te ofrecemos algunas frases idiomáticas en inglés y su traducción al español:
1. “Break a leg”
Esta expresión se utiliza para desearle buena suerte a alguien antes de una actuación o presentación. La traducción literal sería “rompe una pierna”, pero su significado real es similar a nuestro “¡mucha mierda!”.
2. “Cost an arm and a leg”
Esta frase se utiliza para referirse a algo que es muy caro. Su traducción literal sería “costar un brazo y una pierna”.
3. “Piece of cake”
Esta expresión se utiliza para referirse a algo que es muy fácil de hacer. Su traducción literal sería “trozo de pastel”.
4. “Hit the nail on the head”
Esta frase se utiliza para referirse a alguien que ha acertado en algo o ha dado en el clavo. Su traducción literal sería “dar en el clavo con el martillo”.
5. “Bite the bullet”
Esta expresión se utiliza para referirse a hacer algo difícil o desagradable con valentía. Su traducción literal sería “morder la bala”.
6. “Let the cat out of the bag”
Esta frase se utiliza para referirse a revelar un secreto o información confidencial. Su traducción literal sería “dejar salir al gato de la bolsa”.
7. “A piece of cake”
Esta expresión se utiliza para referirse a algo que es muy fácil de hacer. Su traducción literal sería “un pedazo de pastel”.
8. “Break the ice”
Esta frase se utiliza para referirse a romper el hielo en una situación incómoda o tensa. Su traducción literal sería “romper el hielo”.
9. “Cost an arm and a leg”
Esta frase se utiliza para referirse a algo que es muy caro. Su traducción literal sería “costar un brazo y una pierna”.
10. “Kick the bucket”
Esta expresión se utiliza para referirse a morir. Su traducción literal sería “darle una patada al cubo”.
Estas son solo algunas de las frases idiomáticas más comunes en inglés. Recuerda que la mejor manera de aprender a utilizarlas es practicarlas en situaciones cotidianas y conversaciones con hablantes nativos. ¡Así que no tengas miedo de usarlas y mejorar tu nivel de inglés!