Para aquellos que no están familiarizados con la religión sij, puede resultar confuso cómo referirse al libro sagrado de los sijs en inglés. El Guru Granth Sahib es el texto sagrado de la fe sij y es considerado la guía espiritual definitiva para los seguidores de esta religión. A continuación, te explicaremos cómo decir Guru Granth Sahib en inglés de manera correcta.
Guru Granth Sahib
La forma más común de referirse al libro sagrado de los sijs en inglés es simplemente “Guru Granth Sahib”. Esta es la transliteración directa del nombre original en punyabí, el idioma en el que fue escrito el texto sagrado. “Guru” significa “maestro” o “guía espiritual”, mientras que “Granth” se refiere a un libro o texto sagrado. “Sahib” es un término de respeto que se utiliza para referirse a alguien venerado. Por lo tanto, “Guru Granth Sahib” se traduce como “el libro sagrado que es nuestro maestro y guía espiritual venerado”.
Sri Guru Granth Sahib
Otra forma de referirse al Guru Granth Sahib en inglés es utilizando el término “Sri”, que es un título honorífico en el idioma punyabí. Por lo tanto, “Sri Guru Granth Sahib” se puede traducir como “nuestro venerado maestro y guía espiritual, el libro sagrado”. Esta forma de referencia también es comúnmente aceptada y utilizada por los sijs de habla inglesa.
The Guru Granth Sahib
Una forma más simplificada de referirse al Guru Granth Sahib en inglés es utilizando el artículo definido “The” antes del nombre. Por lo tanto, “The Guru Granth Sahib” se traduce como “El Guru Granth Sahib”. Aunque esta forma de referencia es menos común, sigue siendo válida y fácil de entender para aquellos que no están familiarizados con la terminología sij.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de referirse al libro sagrado de los sijs en inglés, siendo las más comunes “Guru Granth Sahib” y “Sri Guru Granth Sahib”. Estos términos son utilizados por los sijs de habla inglesa para referirse con respeto y reverencia a su guía espiritual. Independientemente de la forma en que se diga, es importante recordar la importancia y el significado profundo que tiene el Guru Granth Sahib para la comunidad sij.