“Habang Buhay” es una expresión en filipino que se traduce al español como “de por vida” o “para siempre”. Esta frase se utiliza para expresar un compromiso o una promesa que se mantendrá durante toda la vida de una persona. En inglés, no hay una traducción directa de “Habang Buhay”, pero existen varias formas de expresar este concepto. A continuación, te presentamos algunas opciones:
For life
Una de las formas más comunes de traducir “Habang Buhay” al inglés es utilizando la expresión “for life”. Esta frase se utiliza para indicar que algo durará toda la vida de una persona o que una promesa se mantendrá para siempre. Por ejemplo, podríamos decir “I will love you for life” para expresar que nuestro amor será eterno.
Forever
Otra opción para traducir “Habang Buhay” es utilizando la palabra “forever”. Esta palabra se utiliza para indicar que algo durará para siempre o que una situación no cambiará con el paso del tiempo. Por ejemplo, podríamos decir “I will be your friend forever” para expresar que nuestra amistad durará toda la vida.
Until death do us part
Una expresión más formal para traducir “Habang Buhay” al inglés es “until death do us part”. Esta frase se utiliza en los votos matrimoniales para expresar el compromiso de estar juntos hasta que la muerte los separe. Es una forma poética y solemne de prometer amor eterno a tu pareja.
For eternity
Por último, otra forma de expresar el concepto de “Habang Buhay” en inglés es utilizando la expresión “for eternity”. Esta frase se utiliza para indicar que algo durará por toda la eternidad o que una promesa se mantendrá para siempre, incluso más allá de la vida terrenal. Por ejemplo, podríamos decir “Our love will last for eternity” para expresar que nuestro amor trascenderá incluso después de la muerte.
En resumen, aunque no hay una traducción exacta de “Habang Buhay” al inglés, existen varias formas de expresar este concepto de compromiso o promesa para toda la vida. Ya sea utilizando expresiones como “for life”, “forever”, “until death do us part” o “for eternity”, podemos transmitir el mismo sentimiento de compromiso duradero y eterno. Así que la próxima vez que quieras expresar tu amor, amistad o lealtad para siempre, ya sabes cómo decirlo en inglés.