Una de las palabras en español que puede resultar un poco complicada de traducir al inglés es “hace”. Dependiendo del contexto en el que se utilice, esta palabra puede tener diferentes significados y por lo tanto, diferentes formas de traducirla al inglés. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “hace” en inglés según la situación.
Hace + Tiempo
Para expresar una acción que ocurrió en el pasado y que tiene una duración específica de tiempo, en español utilizamos la palabra “hace”. Por ejemplo, “Hace dos años que estudio inglés”. En inglés, esta frase se traduciría como “I have been studying English for two years”. En este caso, utilizamos la estructura “have been” seguida del verbo en gerundio para indicar una acción en progreso en el pasado.
Hace + Clima
Al hablar del clima en español, solemos utilizar la palabra “hace” seguida de un adjetivo para describir las condiciones climáticas. Por ejemplo, “Hace frío” o “Hace calor”. En inglés, podemos decir “It is cold” o “It is hot” respectivamente. En este caso, la estructura es “It is” seguida del adjetivo que describe el clima.
Hace + Cantidad
Para expresar una cantidad de tiempo que ha transcurrido desde una acción en español, también utilizamos la palabra “hace”. Por ejemplo, “Hace tres horas que salí de casa”. En inglés, esta frase se traduciría como “I left home three hours ago”. En este caso, utilizamos la estructura “ago” al final de la frase para indicar que la acción ocurrió en el pasado.
Otras formas de decir “Hace” en inglés
Además de las formas mencionadas anteriormente, existen otras formas de expresar el concepto de “hace” en inglés. Por ejemplo, si queremos decir “Hace mucho tiempo que no te veo”, podemos decir “It has been a long time since I last saw you”. En este caso, utilizamos la estructura “It has been” seguida de una cantidad de tiempo y la palabra “since” para indicar el punto en el tiempo en el que ocurrió la última vez la acción.
En resumen, la palabra “hace” en español puede tener diferentes traducciones en inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Es importante tener en cuenta el significado de la frase completa para elegir la forma más adecuada de decir “hace” en inglés. Con práctica y exposición al idioma, podrás familiarizarte con estas estructuras y expresarte de manera más fluida en inglés.