En español, solemos utilizar la expresión “hace tiempo que” para referirnos a un periodo de tiempo pasado desde que ocurrió algo. Esta expresión puede ser un poco complicada de traducir al inglés, ya que no existe una traducción literal. Sin embargo, existen diversas formas de expresar esta idea en inglés. A continuación, te presentamos algunas opciones:
It’s been a while since…
Una de las formas más comunes de expresar la idea de “hace tiempo que” en inglés es utilizando la estructura “It’s been a while since…”. Por ejemplo:
- It’s been a while since I last saw you. (Hace tiempo que no te veo.)
- It’s been a while since we went on vacation. (Hace tiempo que no vamos de vacaciones.)
It’s been ages since…
Otra opción es utilizar la expresión “It’s been ages since…”. Esta forma es más informal y se utiliza para referirse a un periodo de tiempo más largo. Por ejemplo:
- It’s been ages since we talked. (Hace siglos que no hablamos.)
- It’s been ages since I visited that place. (Hace muchísimo que no visito ese lugar.)
It’s been a long time since…
También puedes utilizar la expresión “It’s been a long time since…” para expresar la idea de “hace tiempo que”. Por ejemplo:
- It’s been a long time since we had dinner together. (Hace mucho tiempo que no cenamos juntos.)
- It’s been a long time since I saw that movie. (Hace bastante que no veo esa película.)
Long time no see
Una expresión informal que puedes utilizar para expresar que hace tiempo que no ves a alguien es “Long time no see”. Esta expresión se utiliza principalmente en situaciones informales entre amigos o conocidos. Por ejemplo:
- Hey John, long time no see! (¡Hola John, hace mucho que no te veo!)
- Long time no see, how have you been? (¡Hace tiempo que no te veo, cómo has estado?)
Conclusion
En conclusión, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “hace tiempo que” en inglés, existen diversas formas de expresar esta idea utilizando estructuras y expresiones comunes en el idioma. Esperamos que estas opciones te sean de utilidad la próxima vez que quieras expresar que ha pasado mucho tiempo desde que ocurrió algo.