La expresión “hacer arcadas” hace referencia a la sensación de náusea que experimentamos cuando algo nos resulta desagradable o repulsivo. En inglés, existen diferentes formas de expresar esta sensación. A continuación, te presentamos algunas de las expresiones más comunes:
1. Gag
La palabra “gag” se utiliza para describir la acción de hacer arcadas de forma repentina e involuntaria. Por ejemplo, podríamos decir “The smell of the garbage made me gag” (El olor de la basura me hizo hacer arcadas).
2. Heave
Otra palabra que se utiliza para expresar la sensación de hacer arcadas es “heave”. Esta palabra se utiliza especialmente cuando la sensación es intensa y se acompaña de movimientos bruscos del estómago. Por ejemplo, podríamos decir “The sight of the rotten food made her heave” (La vista de la comida podrida la hizo hacer arcadas).
3. Retch
La palabra “retch” se refiere a la acción de hacer movimientos involuntarios con el estómago como si se fuera a vomitar. Por ejemplo, podríamos decir “The taste of the medicine made him retch” (El sabor de la medicina lo hizo hacer arcadas).
4. Wretch
Es importante tener en cuenta que la palabra “wretch” tiene un significado diferente al de “retch”. “Wretch” se refiere a una persona desdichada o despreciable, mientras que “retch” se refiere a la acción de hacer arcadas. Es importante no confundir estas dos palabras.
5. Feel nauseous
Por último, una forma más general de expresar la sensación de hacer arcadas en inglés es decir “feel nauseous”. Esta expresión se utiliza para describir la sensación de malestar estomacal que precede a las arcadas. Por ejemplo, podríamos decir “The smell of the rotten eggs made me feel nauseous” (El olor de los huevos podridos me hizo sentir náuseas).
En resumen, existen varias formas de expresar la sensación de hacer arcadas en inglés, desde palabras específicas como “gag” y “retch” hasta expresiones más generales como “feel nauseous”. Es importante conocer estas expresiones para poder comunicar de manera efectiva cuando experimentamos esta sensación desagradable.