La palabra “hacer” es una de las más comunes en el idioma español, pero puede ser un poco complicada de traducir al inglés debido a la variedad de significados que puede tener en diferentes contextos. En esta ocasión, nos enfocaremos en cómo decir “hacer” en inglés cuando se utiliza como verbo principal para referirse a la acción de realizar algo.
La traducción más común: “To do”
La traducción más directa de la palabra “hacer” al inglés es “to do”. Esta es la forma más común de decir “hacer” cuando nos referimos a la acción de llevar a cabo una tarea, actividad o acción en general. Por ejemplo:
- ¿Qué estás haciendo? – What are you doing?
- Voy a hacer la compra. – I’m going to do the shopping.
- ¿Puedes hacerme un favor? – Can you do me a favor?
Otras formas de decir “hacer” en inglés
Además de “to do”, existen otras formas de decir “hacer” en inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas de las alternativas más comunes son:
“To make”
La palabra “make” también puede utilizarse para traducir “hacer” en ciertos casos, especialmente cuando nos referimos a la acción de crear o fabricar algo. Por ejemplo:
- Voy a hacer una tarta. – I’m going to make a cake.
- ¿Puedes hacer fuego? – Can you make fire?
“To carry out”
En algunos contextos más formales o técnicos, la expresión “to carry out” puede ser una alternativa adecuada para traducir “hacer”. Esta forma se utiliza comúnmente en el ámbito laboral o científico. Por ejemplo:
- Debemos hacer una investigación exhaustiva. – We need to carry out a thorough investigation.
- El equipo está listo para hacer el experimento. – The team is ready to carry out the experiment.
Conclusión
En resumen, la palabra “hacer” en español se traduce al inglés principalmente como “to do”, aunque existen otras formas de decirlo dependiendo del contexto en el que se utilice. Es importante tener en cuenta que la elección de la traducción adecuada dependerá de la acción específica que se esté realizando y del registro lingüístico que se esté utilizando.
Esperamos que esta guía te haya sido útil para comprender cómo decir “hacer” en inglés y te ayude a mejorar tu vocabulario en este idioma.