En español, la palabra “hacerse” se utiliza para expresar la idea de convertirse en algo o alguien, o adquirir una determinada cualidad o estado. Sin embargo, en inglés, no existe un equivalente directo para esta palabra. En su lugar, se utilizan diferentes verbos y expresiones para transmitir el mismo significado. A continuación, te mostramos algunas opciones para decir “hacerse” en inglés.
Become
Una de las formas más comunes de expresar la idea de “hacerse” en inglés es utilizando el verbo “become”. Este verbo se utiliza para indicar un cambio de estado, condición o posición. Por ejemplo:
- Él se hizo médico – He became a doctor
- Ella se hizo famosa – She became famous
- Nos hicimos amigos – We became friends
Turn into
Otra opción para expresar el concepto de “hacerse” en inglés es utilizando la expresión “turn into”. Esta frase se utiliza para describir un cambio o transformación en algo o alguien. Por ejemplo:
- El gato se hizo una pantera – The cat turned into a panther
- El agua se hizo hielo – The water turned into ice
- La oruga se hizo mariposa – The caterpillar turned into a butterfly
Grow into
También se puede utilizar la expresión “grow into” para expresar la idea de “hacerse” en inglés. Esta frase se utiliza para describir un proceso de maduración o desarrollo que lleva a alguien a convertirse en algo en particular. Por ejemplo:
- El niño se hizo un hombre – The boy grew into a man
- La semilla se hizo un árbol – The seed grew into a tree
- La idea se hizo realidad – The idea grew into reality
Get to be
Otra opción para expresar la idea de “hacerse” en inglés es utilizando la expresión “get to be”. Esta frase se utiliza para indicar un cambio o proceso que lleva a alguien a convertirse en algo en particular. Por ejemplo:
- El perro se hizo un gran compañero – The dog got to be a great companion
- La película se hizo un éxito de taquilla – The movie got to be a box office hit
- El proyecto se hizo un desafío – The project got to be a challenge
En resumen, aunque no existe un equivalente directo para la palabra “hacerse” en inglés, existen varias opciones y expresiones que se pueden utilizar para transmitir la misma idea. Con un poco de práctica y familiaridad con estas palabras y frases, podrás expresar con precisión la idea de “hacerse” en inglés en diferentes contextos y situaciones.