Cómo decir “Haciendo Que Me Amas” en inglés
Si eres fan de la música en español, es posible que hayas escuchado la canción “Haciendo Que Me Amas” de la famosa cantante mexicana Thalía. Pero, ¿cómo se traduciría esta canción al inglés? En este artículo te lo explicamos.
¿Qué significa “Haciendo Que Me Amas”?
Antes de pasar a la traducción al inglés, es importante entender el significado de esta canción. “Haciendo Que Me Amas” habla sobre una relación en la que la protagonista siente que su pareja no la ama de forma sincera y que solo está con ella por interés o por compromiso. A pesar de esto, ella sigue en la relación y trata de hacer que su pareja la ame de verdad.
La traducción al inglés
La forma más común de traducir “Haciendo Que Me Amas” al inglés es “Making Me Love You”. Esta traducción no es literal, pero capta el sentido general de la canción. En lugar de enfocarse en la protagonista tratando de hacer que su pareja la ame, se centra en la sensación de enamoramiento que ella tiene hacia su pareja.
Otra posible traducción, aunque menos común, es “Making You Love Me”. Esta traducción se enfoca más en la protagonista tratando de hacer que su pareja la ame de forma sincera, en lugar de centrarse en su propio enamoramiento.
El uso de los phrasal verbs en inglés
Una de las particularidades de la traducción de “Haciendo Que Me Amas” al inglés es el uso de los phrasal verbs. Los phrasal verbs son verbos compuestos que se forman por la unión de un verbo y una preposición o adverbio. En este caso, “Making Me Love You” y “Making You Love Me” utilizan el phrasal verb “making”, que significa “haciendo” en español.
Los phrasal verbs son una parte importante de la gramática en inglés y pueden ser difíciles de entender para los hablantes de español. Si quieres mejorar tus habilidades en este aspecto, es recomendable estudiar los diferentes tipos de phrasal verbs y practicar su uso en diferentes contextos.
La importancia de la comunicación en las relaciones
Más allá de la traducción de la canción, “Haciendo Que Me Amas” habla sobre un tema importante en las relaciones: la comunicación. Muchas veces, en una relación, nos quedamos con sentimientos negativos o preocupaciones por miedo a expresarnos y causar conflictos. Sin embargo, la comunicación es fundamental para tener una relación sana y feliz.
En la canción, la protagonista trata de hacer que su pareja la ame sin expresarle claramente sus sentimientos. Si hubiera hablado con su pareja sobre lo que siente, quizás habría encontrado una solución más saludable para ambos.
Conclusiones
En resumen, “Haciendo Que Me Amas” se traduciría al inglés como “Making Me Love You” o “Making You Love Me”. Aunque la traducción no es literal, capta el sentido general de la canción. Además, esta canción nos recuerda la importancia de la comunicación en las relaciones y cómo expresar nuestros sentimientos puede mejorar nuestra vida amorosa.
Hasta La Muerte Lyrics Eslabon Armado English