En español, solemos despedirnos usando la expresión “Hasta ahorita”, la cual tiene un significado similar a “Hasta luego” o “Nos vemos más tarde”. Sin embargo, al intentar traducir esta frase al inglés, puede resultar un poco confuso, ya que no existe una traducción exacta. A continuación, te mostraremos algunas formas en las que puedes expresar esta idea en inglés.
1. See you later
Una de las formas más comunes de decir “Hasta ahorita” en inglés es utilizando la expresión “See you later”. Esta frase es muy utilizada para despedirse de alguien cuando planeamos vernos nuevamente en el futuro, de una manera casual y amigable.
2. Until next time
Otra opción para expresar el concepto de “Hasta ahorita” en inglés es utilizando la frase “Until next time”. Esta expresión implica que nos despedimos con la expectativa de volver a encontrarnos en un futuro próximo, sin especificar una fecha concreta.
3. Catch you later
La expresión “Catch you later” es otra forma coloquial y popular de decir “Hasta ahorita” en inglés. Esta frase transmite la idea de encontrarse nuevamente en otro momento, de una manera informal y amistosa.
4. Bye for now
Si prefieres una opción un poco más formal y educada, puedes utilizar la expresión “Bye for now” para despedirte de alguien de manera temporal, con la intención de volver a encontrarse en el futuro.
5. So long
Otra forma de decir “Hasta ahorita” en inglés es utilizando la expresión “So long”. Esta frase se puede interpretar como un adiós temporal, con la expectativa de volver a reunirse en otro momento.
Conclusión
Aunque no existe una traducción exacta de la expresión “Hasta ahorita” en inglés, existen diversas formas de expresar la idea de despedirse temporalmente con la expectativa de volver a encontrarse en el futuro. Ya sea utilizando frases como “See you later”, “Until next time”, “Catch you later”, “Bye for now” o “So long”, es importante recordar que el contexto y la intención con la que nos despedimos son fundamentales para comunicar nuestra intención de volver a reunirnos con la otra persona en otro momento.
En resumen, al momento de despedirnos en inglés, podemos utilizar diferentes expresiones que transmitan la idea de “Hasta ahorita” de una manera clara y amigable, manteniendo siempre una actitud positiva y abierta a futuros encuentros.