Cómo decir “Hasta Cuando” de Kali Uchis en inglés
La canción
“Hasta Cuando” es una canción de la cantante colombiana Kali Uchis. Fue lanzada en 2018 como parte de su álbum debut “Isolation”. La canción es una crítica a la violencia y la corrupción en Latinoamérica y aborda temas como el narcotráfico, la discriminación y la falta de justicia.
Si bien la canción está en español, muchos de los seguidores de Kali Uchis que no hablan este idioma se preguntan cómo decir “Hasta Cuando” en inglés para entender mejor el mensaje detrás de la canción.
La traducción
La traducción literal de “Hasta Cuando” al inglés es “Until When”. Sin embargo, la frase no tiene una traducción directa ya que es una pregunta retórica que se utiliza para expresar frustración y desesperanza.
Una posible traducción que mantiene el sentido de la frase original podría ser “How long?”, que se utiliza para preguntar cuánto tiempo más tendremos que soportar la situación que se está criticando en la canción.
El contexto
Para comprender mejor el significado detrás de “Hasta Cuando”, es importante conocer el contexto social y político en el que se escribió la canción. Kali Uchis es originaria de Colombia, un país que ha sufrido décadas de violencia y conflicto armado debido al narcotráfico y la corrupción.
En la canción, ella hace referencia a la falta de justicia en su país y critica a las autoridades que no hacen lo suficiente para resolver los problemas. También habla de la discriminación y la violencia contra las mujeres y los miembros de la comunidad LGBT+.
La letra de la canción es un llamado a la acción para que la sociedad tome medidas para cambiar estas situaciones injustas y trabajar hacia un futuro más justo y equitativo.
Conclusión
En resumen, “Hasta Cuando” es una canción poderosa que critica la violencia, la corrupción y la falta de justicia en Latinoamérica. Si bien la canción está en español, su mensaje es universal y se puede traducir de diferentes maneras al inglés.
La traducción más cercana sería “How long?”, que refleja la pregunta retórica que se hace en la canción. Es importante tener en cuenta el contexto en el que se escribió la canción para comprender el significado detrás de la letra y el llamado a la acción que hace Kali Uchis.
Bahamas Dentist Prices