Cómo decir “Hasta Cuando” Lyrics en inglés
La canción “Hasta Cuando” de Andrés Calamaro es una de las más icónicas del rock en español. Su letra poderosa y emocionante ha sido interpretada por muchos artistas y ha llegado a oídos de personas de todo el mundo. Si bien es importante disfrutar la canción en su idioma original, aprender la versión en inglés te permitirá apreciar su mensaje aún más y ampliar tu conocimiento del idioma. Aquí te enseñamos cómo decir “Hasta Cuando” lyrics en inglés.
Paso 1: Traducción literal
El primer paso para aprender la letra en inglés es traducir literalmente cada palabra. A continuación, se presenta una traducción de la letra original en español:
¿Hasta cuándo vamos a seguir permitiendo
que la Tierra sea violada y dividida?
¿Hasta cuándo vamos a seguir matando
a nuestros hermanos sin razón ni medida?
¿Hasta cuándo vamos a seguir creyendo
que una guerra nos puede hacer felices?
¿Hasta cuándo vamos a seguir destruyendo
nuestro presente y nuestro futuro?
La traducción literal en inglés sería la siguiente:
Until when are we going to keep allowing
the Earth to be violated and divided?
Until when are we going to keep killing
our brothers and sisters without reason or measure?
Until when are we going to keep believing
that war can make us happy?
Until when are we going to keep destroying
our present and our future?
Paso 2: Ajuste al ritmo
La traducción literal puede ser útil para comprender el significado de las palabras, pero no necesariamente se ajusta al ritmo de la melodía. Es necesario hacer algunos ajustes para que la letra en inglés encaje con la música. A continuación, presentamos una versión ajustada:
Until when will we keep letting
The Earth be violated and divided?
Until when will we keep killing
Our brothers and sisters with no rhyme or reason?
Until when will we keep believing
That war can make us happy?
Until when will we keep destroying
Our present and our future?
Esta versión ajustada respeta la estructura y el ritmo de la canción original en español.
Paso 3: Interpretación
El último paso es interpretar la letra y comprender su significado profundo. La canción habla sobre la lucha contra la opresión y la injusticia, así como la necesidad de proteger el medio ambiente. En general, la canción se refiere a la búsqueda de la libertad y la justicia.
La frase “Hasta Cuando” es una pregunta retórica que se hace para enfatizar la urgencia de la situación. La canción invita a reflexionar sobre el futuro de la humanidad y el planeta y a tomar medidas para cambiar el rumbo actual.
Conclusión
Aprender la letra de “Hasta Cuando” en inglés es una forma interesante de mejorar tu comprensión del idioma y disfrutar de la música de Andrés Calamaro. Además, la canción tiene un mensaje poderoso que invita a la reflexión y la acción.
Siguiendo los pasos descritos en este artículo, puedes aprender la letra en inglés y comprender su significado profundo. De esta manera, podrás apreciar aún más la fuerza y la belleza de esta canción emblemática del rock en español.
Frases De Felicidad En Ingles